Start by describing it to increase the chances of someone being able to help point you in the right direction. I will say, however, that when I was looking at logging all diplomacy transactions, the screen was built by the game engine (EXE) which is not moddable.