I've never seen this before. I'm running a game where one of the leaders is Cyrus of Egypt. This last turn, one of the AIs (Alexander of the Zulus) spun off a colony: Cyrus of Babylon. Known issue? Should I report it as a bug? I can upload a save if anyone wants to look at it.