In this topic, there will be updnes materials for these countries: Kyivan Rus and their neighbours. Accumulated information on this topic from the site of russian-speaking players - civfanatics.ru, it will be also uploaded here and updated.
I will start to add the cities of Kyivan Rus to CityNameHelper_v12.
Information about Kyivan Rus ("Kyiv" in game).
Dynamic names:
... (will be later)
Cities of Kyivan Rus:
Kyivan names (on "kyivan" (ukrainian) language):
Bilgorod (980), Biloozero (862 ?), Vasylkiv (988), Vyshgorod (946), Ovruch (977), Izborsk (862), Korosten (945), Kyiv (880 ?), Ladoga (862), Liubech (882), Murom (862), Novgorod (859), Peresichen (922), Peremyshl (980), Pereyaslavl (907), Polotsk (862), Pskov (903), Roden (980 ?), Rostov (862), Smolensk (863 ?), Turiv (980), Cherven (981), Chernihiv (907), Protolche (Zaporizhzhya) (end of 10 century, 1103 ?)
Moskowian names: (on "moscowian" (russian) language)
Bilgorod - Belgorod,
Biloozero - Beloozero,
Vasylkiv - Vasilev,
Ovruch - Vruchy
Korosten - Iskorosten,
Kyiv - Kiev,
Peresichen - Peresechen,
Turiv - Turov,
Chernihiv - Chernigov
Poland names:
Peremyshl - Przemyśl
Swedish names:
Ladoga - Aldeigjuborg
Deutch names:
Peremyshl - Prömsel
Notes:
? - inexact dates
(...) - the dates of foundation
Cities of the neighbours of Kyivan Rus:
... (will be later)
Map terrain:
... (will be later)
CityNameHelper_v12 cities updates:
... (will be later)
I will start to add the cities of Kyivan Rus to CityNameHelper_v12.
Information about Kyivan Rus ("Kyiv" in game).
Dynamic names:
... (will be later)
Cities of Kyivan Rus:
Kyivan names (on "kyivan" (ukrainian) language):
Bilgorod (980), Biloozero (862 ?), Vasylkiv (988), Vyshgorod (946), Ovruch (977), Izborsk (862), Korosten (945), Kyiv (880 ?), Ladoga (862), Liubech (882), Murom (862), Novgorod (859), Peresichen (922), Peremyshl (980), Pereyaslavl (907), Polotsk (862), Pskov (903), Roden (980 ?), Rostov (862), Smolensk (863 ?), Turiv (980), Cherven (981), Chernihiv (907), Protolche (Zaporizhzhya) (end of 10 century, 1103 ?)
Moskowian names: (on "moscowian" (russian) language)
Bilgorod - Belgorod,
Biloozero - Beloozero,
Vasylkiv - Vasilev,
Ovruch - Vruchy
Korosten - Iskorosten,
Kyiv - Kiev,
Peresichen - Peresechen,
Turiv - Turov,
Chernihiv - Chernigov
Poland names:
Peremyshl - Przemyśl
Swedish names:
Ladoga - Aldeigjuborg
Deutch names:
Peremyshl - Prömsel
Notes:
? - inexact dates
(...) - the dates of foundation
Cities of the neighbours of Kyivan Rus:
... (will be later)
Map terrain:
... (will be later)
CityNameHelper_v12 cities updates:
... (will be later)