You have probably specified the wrong Civ 5 folder during installation. In Steam, right-click on Civ 5 and select "show local files". A folder will open, and its path must be entered in the Vox Populi installer when being asked about the location of the Civilization 5 folder.