This is a purely aesthetical nag. I'm sure the voice actress did put some effort and time into this, but I am a bit unnerved by the historical character's lines. If possible, I'd have liked a more classical Chinese way of expressing herself (don't get me wrong, but CAesar's speaking Latin, right? Cannot judge about Megas Alexandros though- I don't know any Greek. And of course it's mainly for convenience that Ramesses speaks modern Egyptian Arab- so this request maybe a bit too much). I think it'S not that hard to combine that, as Chinese historical dramas and wuxia flicks do that a lot too. Of course she should still use "colloquial" eg common spoken Chinese, but just some bits of classical would add to the atmosphere. Just putting in some classical expression. I mean, come on 你好我是武则天 (Ni hao wo shi Wu Zetian) that's almost like Elizabeth saying "Hi there, I'm Lizzie..." No at least she should use more imperial language like using 朕 (first person pronoun restricted exclusively to the emperor) to refer to herself. I hope that's not misconstrued somehow. I'm not asking to do Karlgren-like authentic Tang-Dynasty Chinese pronunciation, just something more elegant and "historically accurate"- So what are your thoughts on some of the other leaders?