Correct me if I wrong but I think the reason markets, grocers, banks, etc say they increase "commerce" rather than "gold" is because they increase the gold generated by everything, not just the tiles (which includes trade routes, religious buildings, whatever)