NifSkope, which allows you to view and modify the models Civ uses for buildings/units/etc. can now be compiled and run on Mac OS X. I don't have a lot of experience actually using it to do modifications, so it is possible there are still bugs to actually using it, but this is a useful step...