please RTFM, your lua.log indicates EUI in the wrong folder
Manual: ...\Steam\SteamApps\common\sid meier's civilization v\assets\DLC
Mine: See attachment.
How do you explain that? I mean, I see that the log says it's the wrong folder, but it's clearly not.