Thanks zappara, I'have started a list of english words that don't seems to be present in Text files. I don't know if that could help you, but I'll post it next week.
and bravo for that real good mod.
Calvitix
French translation of RoM?
- Thread starter Funesto
- Start date
Thanks zappara, I'have started a list of english words that don't seems to be present in Text files. I don't know if that could help you, but I'll post it next week.
and bravo for that real good mod.
Calvitix
Funesto
Chieftain
C'est vrai qu'un peu d'aide n'est pas de refus - il y a mine de rien beaucoup plus de texte à traduire que je ne l'imaginais en commençant.
Je suis actuellement sur le fichier "RoM_CIV4GameText_Events_BTS.xml"
Je pense que les Stratégy sont peut-être plus intéressante dans un premier temps, car visible à chaque découvert de Tech par exemple ("RoM_GameText_Strategy.xml" entre autres)
Tiens-moi juste informé des fichiers sur lequel tu travailles, afin qu'on ne traduise pas en doublon.
A bientôt
Calvitix
Je propose que tu post la liste des fichiers que tu as terminés.
Quant à moi, je préfère travailler sur les fichiers à texte long comme _Civics et toute la série _Civiliopedia_*. Y en a-t-il là dedans que tu as traduits?
As-tu testé un peu en jeu ce que tu as fait?
Je commence RoM_GameText_Civicsdemain : avertis-moi vite s'il est déjà traduit.
Bon courage
Je propose que tu post la liste des fichiers que tu as terminés.
Quant à moi, je préfère travailler sur les fichiers à texte long comme _Civics et toute la série _Civiliopedia_*. Y en a-t-il là dedans que tu as traduits?
As-tu testé un peu en jeu ce que tu as fait?
Je commence RoM_GameText_Civicsdemain : avertis-moi vite s'il est déjà traduit.
Bon courage
Hello,
J'ai déjà commencé à traduire le fichier RoM_GameText_Civics, mais j'ai passé tous les résumés de _Pedia pour me concentrer sur les noms des objets et les strategies. Le fichier doit être normalement dans le zip de mon précédent post.
Sinon, je n'ai pas touché à RoM_GameText_Civilopedia_Techs : avec celui-là, tu devrais être servi
.Je vais effectivement faire assez rapidement une liste des fichiers, avec leur état d'avancement.
Pour ce qui est du test de la traduction pendant le Jeu, je n'ai pas trouvé de soucis majeurs. Il y a quelques dispositions à revoir (des textes trop long,) et quelques incohérences au niveau des articles ou de certaines constructions de phrases, mais c'est déjà pas mal du tout (mon fils qui ne connait pas du tout l'anglais s'en sort maintenant très bien).
Dancing Hoskuld
Deity
I am working on this one for you. Not the translations just getting the English text out of the python and into a GameText file so that translations can be done.
If you had a list of the python files I could fix them for you. I need to remember how to do it again for a couple of python mods I am working on anyway. If no list is available I guess I will have to hunt
@Dancing Hoskuld
Don't have list for that task. EnhancedTechConquest and RevReligionControl files at least have those english texts. You'll need the localtext -function (plenty of examples in other python files how to use it).
Don't have list for that task. EnhancedTechConquest and RevReligionControl files at least have those english texts. You'll need the localtext -function (plenty of examples in other python files how to use it).
Dancing Hoskuld
Deity
Already done for EnhancedTechConquest just need to test it
In fact I had done it before I posted, because I had forgotten to press the submit button.
Dancing Hoskuld
Deity
Attached is a file containing the new python and game text files. The game text files need translations. I suppose I/we should make bundle it all up and post it on the Enhanced Tech Conquest thread so everyone can benefit.
Dancing Hoskuld
Deity
In the Python\Revolution folder there is a RevolutionInit.py which has RoM shortcut text. Below is a file containing the new python and a game text file which will require translations. Luckily most of the English text in the rev stuff is only debug text which probably does not need translations.
Edit: @calvitix do you want me to give you any special information for if you do the translations from what I post. Or will you wate for Zappara to put it in the next RoM and do your translations then?
Edit: @calvitix do you want me to give you any special information for if you do the translations from what I post. Or will you wate for Zappara to put it in the next RoM and do your translations then?
Dancing Hoskuld
Deity
And here is a CvUtil one. I have not tested it beyond making sure that there are no python errors. I have just finished downloading RoM 2.91 and need to check that all my stuff still works fine with it and has not been made obsolete
BTW OOSLogger.py is the only python file in the base directory which still has English text being displayed.
BTW OOSLogger.py is the only python file in the base directory which still has English text being displayed.
Dancing Hoskuld
Deity
Three more python files done but not fully tested. All are from the python\contrib folder. The attached file contains the folder structure. I put the game text for all three in one file this time.
Hi,
I can perform the translation 'on the fly' : here are the different text Files with French Translation from your posts :
Dancing Hoskuld
Deity
Excellent. However it looks like I uploaded the wrong text file for one of the fixes. It should have been
I suspected that, but as I already translated that 'wrong' file, I provide it.
the new translation :
Dancing Hoskuld
Deity
@Zappara, I am assuming you are taking copies of these files as we post them so we don't have to do any more like provide a final version to you. Is my assumption correct?
I just downloaded the 2.91 Patch, and updated the translations.
Here the Release of all text files I have modified by translation.
edit : file now uploaded on
http://forums.civfanatics.com/showthread.php?t=319386
The Mod is now quite playable in French. There is still some english texts, I'll now track them.
@Funesto :
Here the list of files I have already translated :
Second List, the Files that are partially translated (text in-game is translated, but not the Pedia tags) :
And the files that where I didn't start the translation :
Here the list of files I have already translated :
Spoiler :
Second List, the Files that are partially translated (text in-game is translated, but not the Pedia tags) :
Spoiler :
And the files that where I didn't start the translation :
Spoiler :
Hi,
I'm almost done with the translation : here the package with alle the translated files, for ROM 2.91.
The Strategy text is only partially translated, et I haven't translated the Pedia part (too much work), but all the other texts (events, units, techs, ...) are now accessible for french players.
Those files will also be included in the AND modmod (hopefully in the next version 1.73).
By the way, I improved some of the original french translation of BTS (3.19)
I'm almost done with the translation : here the package with alle the translated files, for ROM 2.91.
The Strategy text is only partially translated, et I haven't translated the Pedia part (too much work), but all the other texts (events, units, techs, ...) are now accessible for french players.
Those files will also be included in the AND modmod (hopefully in the next version 1.73).
By the way, I improved some of the original french translation of BTS (3.19)
Similar threads
