A MOON: It seems that in this way you can only modify basic terrian(plains, hills, coast,...) not terrain features(forrest, jungle, flames,...). I believe it can be done, just not sure how to handle it.
HORATIUS: Even if you allow them to irrigate jungle, there will be no bonus to anything and you still suffer from jungle sickness. It would be better to remove jungle anyhow.