Looks like the civ is China, what era was this in? If it's a texture, they change by era so if its a missing file that would help find it.
This could also be a lighting bug where the area under the overlay (the interface is dropped on top of the map using a transparent layer) is in darkness, or if the z-axis got messed up on the overlay.