Hah, didn't occur to me to check the Econ page. You're right, it's 14 outgoing, 13.15 incoming, with a net -0.85 which is consistent with the actual -1 deduction per turn when rounded.
I guess the bug is in the UI somehow rounding to 0 (instead of -1 like it should, no matter how you look at it)