RI mod 3.1 Chinese translation ver 0.1

zwei833 · Apr 30, 2012

Update to v 0.3 now

Thanks for the translating of a22002020 , a member of BAIDU TIEBA.

This is the Chinese translation pack for RI 3.1.

Just version 0.1 now , the project is going slow, but it can really run the RI mod in Chinese edition BTS 3.19

Requires BTS 3.19 Chinese version!

ver 0.3
http://forums.civfanatics.com/downloads.php?do=file&id=20095

Mod thread http://forums.civfanatics.com/showthread.php?t=411799

Walter Hawkwood · Apr 30, 2012

This is a surprising development, but what can I say - cool! Keep up the good job! :goodjob:

Do you need any help with that (with an obvious caveat that none of us speak Chinese)?

soul-breathing · May 2, 2012

congratulations!good job for zwei!

tranx · May 5, 2012

Awesome!

EDIT: It doesn't work for me

I replaced the RI Assets file by the Chinese version one but the game won't start. I'm using BTS 3.19 though, that might be the source of the problem. What is BTS 1.8? I see no such patch version (is it 1.74?). If so, why not base your edition on the latest version of BTS (3.19)?

EDIT2: I just replaced the XML, Python and res files in the Assets file of RI. The game loads but I see no chinese characters. Where text should be all there is are blank spaces or the typical gibberish you get when unsuccessfully trying to display hanzi. Maybe it's still due to the fact that I'm using 3.19...

Walter Hawkwood · May 6, 2012

tranx said:
Awesome!

EDIT: It doesn't work for me I replaced the RI Assets file by the Chinese version one but the game won't start. I'm using BTS 3.19 though, that might be the source of the problem. What is BTS 1.8? I see no such patch version (is it 1.74?). If so, why not base your edition on the latest version of BTS (3.19)?

EDIT2: I just replaced the XML, Python and res files in the Assets file of RI. The game loads but I see no chinese characters. Where text should be all there is are blank spaces or the typical gibberish you get when unsuccessfully trying to display hanzi. Maybe it's still due to the fact that I'm using 3.19...

I am not Chinese, and I don't have Chinese Civ 4 and thus haven't tried that myself, but I think what you are reporting is, from my experience, linked to there existing several different localized versions of Civ 4 in Chinese language - and they use different slots for Chinese language. Try switching language to some other, and see if the mod's text becomes Chinese (although then you'll get some English/Chinese mix likely). It is the same with Russian versions there.

zwei833 · May 6, 2012

tranx said:
Awesome!

EDIT: It doesn't work for me I replaced the RI Assets file by the Chinese version one but the game won't start. I'm using BTS 3.19 though, that might be the source of the problem. What is BTS 1.8? I see no such patch version (is it 1.74?). If so, why not base your edition on the latest version of BTS (3.19)?

EDIT2: I just replaced the XML, Python and res files in the Assets file of RI. The game loads but I see no chinese characters. Where text should be all there is are blank spaces or the typical gibberish you get when unsuccessfully trying to display hanzi. Maybe it's still due to the fact that I'm using 3.19...

Sorry for my mistake , it should be 3.19.
About your problem ,are you using Chinese edition BTS or English edition BTS?

tranx · May 6, 2012

It's the belgian edition

Well at least I bought it in Belgium. Maybe it's the french edition. Certainly not the Chinese edition though...

I didn't know Civ4 version localisation could have an impact on this. Damn, I want to play chinese civ so much! That way I could study and have fun at the same time!

zwei833 · May 6, 2012

tranx said:
It's the belgian edition
Well at least I bought it in Belgium. Maybe it's the french edition. Certainly not the Chinese edition though...

I didn't know Civ4 version localisation could have an impact on this. Damn, I want to play chinese civ so much! That way I could study and have fun at the same time!

Well,you need the Chinese BTS to run this pack.
You should first download the BTS Chinese translation pack here
http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=25051&extra=page=1

tranx · May 6, 2012

Ah! Thanks for the link.

tranx · May 24, 2012

Hey! I got myself a copy of chinese civ4 (bought the complete edition for 15 yuan on taobao) so I re-downloaded your chinese translation pack (the v.0.2) and everything seems to work well. I'm very happy! Thank you and keep up the good work!

EDIT 6/11: I noticed that the ingame diplomacy menu becomes inaccessible when using the chinese translation pack. [New Edit : apparently it's just the resources panel in the diplomacy menu.]

zwei833 · Aug 31, 2012

tranx said:
)
EDIT 6/11: I noticed that the ingame diplomacy menu becomes inaccessible when using the chinese translation pack. [New Edit : apparently it's just the resources panel in the diplomacy menu.]

I noticed this problem too , I ask other Chinese modders and they said this is link to the programe inside code .I am very sorry but none of us can do anything to fix it .

zwei833 · Sep 15, 2012

Updated to Ver0.3
http://forums.civfanatics.com/downloads.php?do=file&id=20095

tranx · Sep 23, 2012

zwei833 said:
Updated to Ver0.3
http://forums.civfanatics.com/downloads.php?do=file&id=20095

Glad to know this. I'll try the new version for my next game. Thanks for your work!

RI mod 3.1 Chinese translation ver 0.1

zwei833

Emperor

Walter Hawkwood

RI Curator

soul-breathing

Emperor

tranx

Civilized

Walter Hawkwood

RI Curator

zwei833

Emperor

tranx

Civilized

zwei833

Emperor

tranx

Civilized

tranx

Civilized

zwei833

Emperor

zwei833

Emperor

tranx

Civilized

Similar threads