It's not 59% since last turn, it's 59% since turn 1. The civics costs, tile yields and any other source of commerce/gold/science in the game are not affected by time or game speed, but inflation is. So the figures you can see in the display really tell you the (virtual) inflation rate from turn...