I know you posted this on Rhye's wall, but I noticed it, so...
You asked how to make a trait where you gain +25% Influence over a City-State with gold gifts, but Greece already has gain (from everything) influence +50% faster and lose influence +50% slower. You might just want to replicate that trait, change the percentage in the file, and rename it.