Remember, this is based on WoW, so you need to know that game to understand most of this. Personally I wouldn't say this is very 1337, it's more n00b WoW lingo.
BTW, "LFG" means "Looking For Group" and "LFM" means "Looking For Members" (to an existing group).