Simpy put, in civ4 (as well as 1-3, afaik), penalty for number of cities is geometric, i.e. growth with a square of number of cities, and eventually you have to stop.
In civ 5 penalty is linear, and there are some bonuses FOR number of cities, that is also multiplicative, such as bonus from...