I've only played regular Civ4 so far (twice), but IIRC, a captured city doesn't lose its culture, and hence can flip back if you have the option set. When you are GIVEN a city from peace negotiations, though, yeah, the culture goes away. Why would the citizens want to rejoin an empire that sold them out?
Or am I missing something?
