I can absolutely see that discussion happening. The difference is, to Westerners, it would be a novel and interesting perspective, rather than something we've seen many times before- five times within this series alone!
It could be just me, but you seem to contradict yourself.
Remember, nobody is complaining that Civ I, Civ II or even Civ III were Eurocentric: that was, as you say, to be expected. We'd just imagine that, another three games down the line, they'd have done a better job of shaking things up. They're certainly trying, I can't think of many other games that has included Ethiopia or Indonesia as playable factions, but the fact that the Vanilla Civ 6 list is a step back compared to Civ 5- two more Euro civs and one less Middle Eastern civ- suggests they're not making a priority of it.
After all, Civilization is a series which wears its ambition in its title, in a way that I don't think any other strategy series does. It's understandable that people might wonder if it's falling short of that ambition.
So what are you arguing exactly? I'm just wondering.
So people are hypocrites because of their hypothetical reaction to something that doesn't exist? I'm pretty sure the Asian perspective of an Asian game would be remarked upon by a Western audience.
Which conveniently misses the point. I didn't mention hypocrisy by the way; not sure why you would bring that up.
Your post seems to assume the stance that western people tend to give "Asia centric" games a pass while western games get critiqued for being Eurocentric, and that this is a double standard. The difference is that western audiences will automatically perceive an Asian perspective including its biases in an Asian game, while western biases are generally assumed to be the default and are therefore less likely to be noticed.
You assume too much, surely.