I'm happy to go this way if we can have the 5 barb factions. That way its a pretty weak bonus, mostly there for flavor. So we can just add the Greenskin/Forsaken etc trait on to the existing traits for those factions.
I'm guessing the intention would then be to remove the barbarian trait, and give the current barbarian trait leaders a new trait.