Special units don't really mean very much in CivRev as they have no abilities outside of their civ's era bonuses.
The Roman special unit is the cataphract, which is exactly the same as a knight except it's called a cataphract. As you point out, their legions are the same as everybody else's, down to the point of still being called legions, but they are still pretty good units for the Romans to use.