Crime units can gain experience when they catch criminals, which happens automatically. But it takes a while for them to level up. I don't think that disease control units can gain experience.
I also find the crime units are extremely expensive to upgrade. I usually just disband and rebuild, unless I have gold to burn.