I don't think this is universally the case - in my last game as Siam, Venice took four City States using MoVs (including one of my allies, Lhasa) and finished the game with 5 cities and in second place on the leader board. (Emperor level/large map)
Not to say that it doesn't happen at all but it certainly doesn't happen all the time and it's not a bug.