I know civs can vote against themselves, but isn't the total all that matters? Seems as though there is a bug at work here, if only in that the game isn't telling me everything that is going on.
How do I find the notification/game log? Are you talking about the notifications button in game, or a file that I view out of game?