Intro: เราพ่อขุนรามคำแหงกษัตริย์แห่งสยาม นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ท่านเดินมาได้เยี่ยม ประเทศสยามของเรา
Intro: I, Pho Khun Ramkhamhaeng, King of Siam. It is of great honour, that you would walk to visit the Siamese country of ours.
Attacked: เจ้าคนต่ำช้า เราจะเตรียมพร้อมสำหรับรับมือเจ้า
Attacked: You, lowly fools! We shall prepare to fend you off.
DeclareWar: เจ้าคนต่ำต้อยจองหอง เราจะทำให้เจ้าเสียใจกับคำอวดดีของเจ้า
DeclareWar: You, lowly arrogant fools! We will make you regret your insolence.
Defeated: แม้เราจะแพ้ แต่เกียรติ์ของเราจะดำรงอยู่ตลอดไป เราไม่มีทางเลือกใดอีก ขอให้ท่านโชคดี
Defeated: Although we lost, our pride shall remain. We have no other choice; we bid you farewell.
Note: the word its ดำรง which means remain/proliferate.
Demand: นี่เป็นเงื่อนไขของเราท่านจะยอมรับ หรือจะยอมตาย
Demand: This is our conditions. Would you choose to agree, or to die.
HateHearIt01: เจ้าบอกว่า
HateHearIt01: You say?
HateHearIt02: แล้ว
HateHearIt02: So?
HateHearIt03: เชิญต่อ
HateHearIt03: Go on.
HateHello: สวัสดี
HateHello: Greetings.
HateNo01: นี่เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
HateNo01: This is unacceptable.
HateNo02: เจ้าคงไม่ได้หมายความเช่นจริงๆ
HateNo02: I hope you don't really mean that.
HateNo03: You said what? (เจ้าพูดว่าอะไรนะ
HateYes01: เราคิดว่าเจ้าต้องทำเช่นนั้น
HateYes01: I knew you would do that.
HateYes02: ดีมาก
HateYes02: Very well.
NeutralHearIt01: อย่างนั้นหรือ
NeutralHearIt01: Is that so?
NeutralHearIt02: เจ้าบอกว่า
NeutralHearIt02: You say?
NeutralHearIt03: เรากำลังฟังอยู่
NeutralHearIt03: We are listening.
NeutralHello: ยินดีต้อนรับ
NeutralHello: Welcome.
NeutralNo01: ไม่
NeutralNo01: No.
NeutralNo02: ไม่ แน่นอน
NeutralNo02: Certainly not.
NeutralNo03: ไม่มีทาง
NeutralNo03: No way.
NeutralYes01: ถ้าอย่างนั้น
NeutralYes01: So be it.
NeutralYes02: แน่นอน
NeutralYes02: Certainly.
NeutralYes03: ตกลง
NeutralYes03: Agreed.
Peaceful: เจ้าชนะแล้ว แต่เราจะกลับมาใหม่เพื่อตอบแทนเจ้าให้สาสม
Peaceful: You have won. But we shall return to repay this debt.
Request: สวัสดีเราเชื่อว่านี่เบ็นข้อเสนอที่จะทำสำหรับทั้งสองฝ่าย ท่านคิดว่าอย่างไร
Request: Greetings. We believe this is a fair proposal for both parties. What do you think?