Guandao
Rajah of Minyue, Hlai and Langkasuka
If 2KGreg's full name is Greg Gobbi, then yes. I think some other leader voice actors are affiliated with Firaxis as well.
Language translations for leader sayings
- Thread starter Morningcalm
- Start date
If 2KGreg's full name is Greg Gobbi, then yes. I think some other leader voice actors are affiliated with Firaxis as well.
They are different people though both work(ed) at 2K.
Siriuskar
Chieftain
Ah, in that case it probably should be 'Prepare for your doom!' rather than 'Prepare for your death!' then. Not that it makes much difference...
Thanks for the explanation, thought it meant something along those lines.
Couldn't find a translation for the verb anywhere but I guess if it's not an everyday expression that kind of explains why...So what exactly does أوديت mean then? I thought the word was عاديت (I have become hostile (to you)/I have made an enemy (of you)) but I gather as you've put down another word I've misinterpreted it? (Perhaps it was the vernacular pronunciation that misled me...)
As with "audayt" before, the word ending pronunciation isn't grammatically maintained by the speaker. Techically it should be:
"A'taqid annahu yajibu 'alayya,"
I'm very certain it's "yagib," not "wagib," mostly because it's the more common expression
I was very confused by this, I thought it should have been 'yagib' as that's the expression I've been taught... 'wagib' just didn't make grammatical sense, being a noun rather than a verb and all.
But if it's simply down to a difference in pronunciation then that explains a lot. As a native speaker let me tell you I'm very impressed by your language skills, way to go
!شكرا جزيلا Glad to know I actually am learning something from my degree then...
PHOENICIAN
HOW TO PRONOUNCE IT
Here I will show you how to pronounce Phoenician (and add the Hebrew script of that - for Hebrew speakers, like me).
Intro: The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen of Carthago and all that belongs to it [lit. The Canaanite bless you to the most pleasant kingdom. I am Dido, the queen of Qart Hadasht and everything that is hers).
- brwkw hknʻnh ʼt ʼth lmmlkt hnʻmn. ʼnwk didw hmlkt qrt hdt wkwl hwʼ lh
- Burukhu Ha'Kna'ana Et Ata Leh'Mamlakat Ha'Na'aman. Anuk Dido, Ha'Malkat Qart Hadasht Wa'Kul Hu Lah.
- ברוכו הכנענה את את לממלכת הנעמן. אנוכ דידו, המלכת קרת חדשת וכול הוא לה.
DeclaresWar: Tell me, do you-all know how numerous my armies, elephants and the *gdadons (the ones that cut apart, probably warships) are? *laugh* No? Today, you shall find out...
- dybr ly, tdʻw kmh rb mḥnt wpylym whgddnym? *laugh* bl? tdʻw hywm!
- Diber Li, Tedu Kamah Rab Mahanat Wa'Pilim Weh'Ha'Gdadonim? *laugh* Bal? Tedu hayom!
- דיבר לי, תדעו כמה רב המחנת ופילים והגדדונים? *צוחקת* תדעו היום!
Attacked: Fate is against you. You earned the animosity of Carthago by your ??? ???. Your days are numbered. [lit. Fate doesn't describe you. You uncovered the animosity of Carthago by your ? May your day fail/go out]
- Bl ʼr mzl ʼt ʼth. glyt ʼt nʼt qrt hdt b??? ???. pwq ywmk!
- Bal Eresh Mazal Et Ata. Gilita Et Sin'at Qart Hadasht Beh??? ???. Pok yomak!
- בל ארש מזל את את. גלית את שנאת קרת חדשת ב??? ???. פוק יומכ!
Defeated: The fates came to hate me. This is ? You wouldn't destroy us so without their help.
- nnh mzlym ʼty. znh ????. ʼth bl tḥwtw bly ʻzr mn hm!
- Nishnah Mazalim Oti. Zehnah ????. Ata Bal Tishhotu Bli Ezer Min Shehem!
- נשנה מזלים אתי. זנה ????. את בל תשחותו בלי עזר מן שהם.
HateHello: What now?
- mh ʻkwt hywm?
- Mah Ekhshot Hayom?
- מה אכשות היום?
HateLetsHearIt01: You were saying?
- dybrt?
- Dibarta?
- דיברת?
HateLetsHearIt02: Go on.
- Hlk.
- Halak.
- הלכ.
HateNo01: You are not honest! [lit. you are not straight!]
- ʼth bl yr!
- Ata Bal Yashar!
- את בל ישר!
HateNo02: What?! [lit. What did you say!?]
- mh dybrt!?
- Mah Dibarta?!
- מה דיברת?!
HateYes01: Fine, fine...
- nʻm, nʻm
- Na'am, Na'am
- נעם, נעם
HateYes02: If I must* [lit. If I will ??? this]
- ʼm ???? zn
- Im ???? Zen (the Im is pronounced lik Eem or Yim)
- אם ???? זן
NeutralHello: It is done/complete (could also mean innocent/honest)
- tm
- Tam
- תם
NeutralLetsHearIt01: Lets hear it [lit. allow me to hear it]
- ʼrn mʻ zn
- Ershan Shma'a Zen
- ארשן שמע זן
NeutralLetsHearIt02: Go on.
- hlk
- Halak.
- הלכ
NeutralNo01: This is not enough [lit. Make (it) sufficient]
- tpwq
- Tishpuk.
- תשפוק
NeutralNo02: No.
- bl
- Bal
- בל
NeutralNo03: Don't request this!/This is not a valid request!
- bl bq!
- Bal Bakesh!
- בל בקש!
NeutralYes01: Done [lit. (it is) complete]
- tm
- Tam
- תם
NeutralYes02: Fine.
- nʻm
- Na'am
- נעם
Request: I had an idea and I realized I should ??? it to you!
- ʼnwk ḥb dybr wydʻty, t???? lʻth!
- Anuk Hashav, Diber Wa'Yada'a'ti, Ti???? Le'Ata!
- אנוכ חשב, דיבר וידעתי, ת???? לאת!
HOW TO PRONOUNCE IT
Here I will show you how to pronounce Phoenician (and add the Hebrew script of that - for Hebrew speakers, like me).
Intro: The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen of Carthago and all that belongs to it [lit. The Canaanite bless you to the most pleasant kingdom. I am Dido, the queen of Qart Hadasht and everything that is hers).
- brwkw hknʻnh ʼt ʼth lmmlkt hnʻmn. ʼnwk didw hmlkt qrt hdt wkwl hwʼ lh
- Burukhu Ha'Kna'ana Et Ata Leh'Mamlakat Ha'Na'aman. Anuk Dido, Ha'Malkat Qart Hadasht Wa'Kul Hu Lah.
- ברוכו הכנענה את את לממלכת הנעמן. אנוכ דידו, המלכת קרת חדשת וכול הוא לה.
DeclaresWar: Tell me, do you-all know how numerous my armies, elephants and the *gdadons (the ones that cut apart, probably warships) are? *laugh* No? Today, you shall find out...
- dybr ly, tdʻw kmh rb mḥnt wpylym whgddnym? *laugh* bl? tdʻw hywm!
- Diber Li, Tedu Kamah Rab Mahanat Wa'Pilim Weh'Ha'Gdadonim? *laugh* Bal? Tedu hayom!
- דיבר לי, תדעו כמה רב המחנת ופילים והגדדונים? *צוחקת* תדעו היום!
Attacked: Fate is against you. You earned the animosity of Carthago by your ??? ???. Your days are numbered. [lit. Fate doesn't describe you. You uncovered the animosity of Carthago by your ? May your day fail/go out]
- Bl ʼr mzl ʼt ʼth. glyt ʼt nʼt qrt hdt b??? ???. pwq ywmk!
- Bal Eresh Mazal Et Ata. Gilita Et Sin'at Qart Hadasht Beh??? ???. Pok yomak!
- בל ארש מזל את את. גלית את שנאת קרת חדשת ב??? ???. פוק יומכ!
Defeated: The fates came to hate me. This is ? You wouldn't destroy us so without their help.
- nnh mzlym ʼty. znh ????. ʼth bl tḥwtw bly ʻzr mn hm!
- Nishnah Mazalim Oti. Zehnah ????. Ata Bal Tishhotu Bli Ezer Min Shehem!
- נשנה מזלים אתי. זנה ????. את בל תשחותו בלי עזר מן שהם.
HateHello: What now?
- mh ʻkwt hywm?
- Mah Ekhshot Hayom?
- מה אכשות היום?
HateLetsHearIt01: You were saying?
- dybrt?
- Dibarta?
- דיברת?
HateLetsHearIt02: Go on.
- Hlk.
- Halak.
- הלכ.
HateNo01: You are not honest! [lit. you are not straight!]
- ʼth bl yr!
- Ata Bal Yashar!
- את בל ישר!
HateNo02: What?! [lit. What did you say!?]
- mh dybrt!?
- Mah Dibarta?!
- מה דיברת?!
HateYes01: Fine, fine...
- nʻm, nʻm
- Na'am, Na'am
- נעם, נעם
HateYes02: If I must* [lit. If I will ??? this]
- ʼm ???? zn
- Im ???? Zen (the Im is pronounced lik Eem or Yim)
- אם ???? זן
NeutralHello: It is done/complete (could also mean innocent/honest)
- tm
- Tam
- תם
NeutralLetsHearIt01: Lets hear it [lit. allow me to hear it]
- ʼrn mʻ zn
- Ershan Shma'a Zen
- ארשן שמע זן
NeutralLetsHearIt02: Go on.
- hlk
- Halak.
- הלכ
NeutralNo01: This is not enough [lit. Make (it) sufficient]
- tpwq
- Tishpuk.
- תשפוק
NeutralNo02: No.
- bl
- Bal
- בל
NeutralNo03: Don't request this!/This is not a valid request!
- bl bq!
- Bal Bakesh!
- בל בקש!
NeutralYes01: Done [lit. (it is) complete]
- tm
- Tam
- תם
NeutralYes02: Fine.
- nʻm
- Na'am
- נעם
Request: I had an idea and I realized I should ??? it to you!
- ʼnwk ḥb dybr wydʻty, t???? lʻth!
- Anuk Hashav, Diber Wa'Yada'a'ti, Ti???? Le'Ata!
- אנוכ חשב, דיבר וידעתי, ת???? לאת!
Captain Fargle
Prince
- Joined
- Aug 6, 2009
- Messages
- 544
good find
Intro: "Welcome, I am Haile Selassie, rastafari grandfather. I'll be your (good) servant today....or "our dear just people, welcome, I, Hailesilassie, ras teferi mekonnen the king of ethiopia, I AM your devoted servant."
compare with xml line "A thousand welcomes to our fair nation. I am Haile Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. "
He's not calling himself the Rastafari Grandfather here. He's telling you his given name. Haile Selassie was born "Tafari Makonnen Woldemikael" and Ras (Ethiopian rough equivalent to a Duke) was his title. This is where the Rastafarian religion gets it's name from.
He didn't actually take the name Haile Selassie until he became Emperor in 1930.
Flix_Ujin
Chieftain
Hi guys! I'm new here
I have uploaded a video in Youtube, it's a video of All Civ 5 leaders with english subs (The real translation not xml line!) Thanks to you guys that it makes me possible to do this!
Check it out! : https://www.youtube.com/watch?v=vRFXG-mdeGU
It got 3 parts. Enjoy!
I have uploaded a video in Youtube, it's a video of All Civ 5 leaders with english subs (The real translation not xml line!) Thanks to you guys that it makes me possible to do this!
Check it out! : https://www.youtube.com/watch?v=vRFXG-mdeGU
It got 3 parts. Enjoy!
Flix_Ujin
Chieftain
Hi! thanks this is very informative! and could you please fill up the "???" gap? and also we need Peace line
Guandao
Rajah of Minyue, Hlai and Langkasuka
Hi guys! I'm new here
I have uploaded a video in Youtube, it's a video of All Civ 5 leaders with english subs (The real translation not xml line!) Thanks to you guys that it makes me possible to do this!
Check it out! : https://www.youtube.com/watch?v=vRFXG-mdeGU
It got 3 parts. Enjoy!
Some of the translations are either conjectured or wrong or missing. I don't think should attempted without input from Zulu/Mohawk/Zarma/Yucatec/Nahuatl/Amharic/Shoshone/Old Javanese experts or speakers. The real meaning of the dialogue can be really different from the XML lines. I also would like people to put the peaceful and request trade animation. Peaceful made be hard to get (I have only seen a handful, like Washington, Gustavus, Hiawatha, Attila), but request trade animation appears frequently.
Flix_Ujin
Chieftain
Yeah, I'm also thinking the same thing. I'm in the progress to make the "Peace treaty" trade screen animation.
Btw, I'm Indonesian and I know a little old javanese, the one I am not so sure is the Defeated line. He said something about:
- Winning (Menang)
- But (Kok malah)
- Surrender (Ulun)
- We (Kita)
Guandao
Rajah of Minyue, Hlai and Langkasuka
Peaceful can be initiated by the player, you ask the ai civ what deal they think is good to them, if they offer something (like gold, resources, cities), they will likely say their peaceful line. A flat peace deal does nothing.
Request can also be triggered by asking what they want in return for something if they are neutral/friendly
About Gajah Mada's lines, can you understand his request, hateno03/01, all his hateletshearit lines, hatehello, and neutralyes01? I'm curious about those lines.
Flix_Ujin
Chieftain
I have taken all the screen shot of peace trade screen, but the China & Siam is bugged. The leader not moving at all during peace treaty line..that's weird. could you please check your own? maybe your Civ doesn't have this bug
The request trade screens are almost finish, I'll upload with subs soon in youtube
HateYes01 : Rahayu (Literally means "Welcome", maybe he want to say like "very well"
NeutralYes01 : Rahayu,to! ( "to" is a honorific term of stranger)
Letshearit01 : Pucara (maybe it's an old form of the word "Bicara" which means "speak!")
Letshearit02 : opo,boba? ( "opo" means "what?" . boba? hmm...LOL no idea)
Hateno03 : toho-toho tang! ( "toho-toho" means "how dare you!" , not sure what "tang" means
Hope this is helps
By the way, I found the voice actor of Pacal!. his name is Jorge Perera Brito and I found him by twitter and yes, it's him, he confess it by himself. Hopefully he'll help us to translate all the lines
Flix_Ujin
Chieftain
My arab pal has added Ahmad's line to wiki page. It's kinda hard for him to understand Moroccan's accent, even for arabic native speaker
Anyway, I did a research on Ashurbanipal's peace line. take a look: < Peace - So shall it be written, today we are the victors! (kīam lū šaṭāru, umā anīnu kašādu’tu!)>
http://www.premiumwanadoo.com/cuneiform.languages/dictionary/search.php <--- I used that website to do a research and the translation you gave is accurate!
Viregel
, The Rt. Hon.
I don't speak Greek (never mind Byzantine Greek) but shouldn't Theodora's Attacked line be something like "Now, friend, that riots are needed..." to give a more direct translation, by the looks of it?
Guandao
Rajah of Minyue, Hlai and Langkasuka
I remember someone wanted the xml lines for Theodora declaring war and being attacked, so here.
TXT_KEY_LEADER_THEODORA_DECLAREWAR_1
You have preyed upon my delicate senses. I would wallow in sorrow, but I think I shall find greater pleasure in destroying you.
TXT_KEY_LEADER_THEODORA_DECLAREWAR_2
It is always a shame to destroy a thing of beauty. Happily, you are not one. (The line ingame)
TXT_KEY_LEADER_THEODORA_DECLAREWAR_3
You don't return my gifts, and my messengers come back empty handed. I have come for that which is mine, with force.
TXT_KEY_LEADER_THEODORA_ATTACKED_1
Your true colors are shown at last. How dare you think you can do this to me?
TXT_KEY_LEADER_THEODORA_ATTACKED_2
Now darling, tantrums are most unbecoming. I shall have to teach you a lesson. (Seems to be closest to the in game line.)
TXT_KEY_LEADER_THEODORA_ATTACKED_3
What, did you think you were the only suitor? Many will come to my aid - you are only one. (what happened to Justinian?
)
Guandao
Rajah of Minyue, Hlai and Langkasuka
I have taken all the screen shot of peace trade screen, but the China & Siam is bugged. The leader not moving at all during peace treaty line..that's weird. could you please check your own? maybe your Civ doesn't have this bug
The request trade screens are almost finish, I'll upload with subs soon in youtube
HateYes01 : Rahayu (Literally means "Welcome", maybe he want to say like "very well"
NeutralYes01 : Rahayu,to! ( "to" is a honorific term of stranger)
Letshearit01 : Pucara (maybe it's an old form of the word "Bicara" which means "speak!")
Letshearit02 : opo,boba? ( "opo" means "what?" . boba? hmm...LOL no idea)
Hateno03 : toho-toho tang! ( "toho-toho" means "how dare you!" , not sure what "tang" means
Hope this is helps
By the way, I found the voice actor of Pacal!. his name is Jorge Perera Brito and I found him by twitter and yes, it's him, he confess it by himself. Hopefully he'll help us to translate all the lines
Is Jorge Perera Brito a fluent speaker of Yucatec Maya?
Flix_Ujin
Chieftain
don't know,Guandao. he hasn't replied my message, maybe you want to try to talk with him by twitter.
I have added some translation for Ashurbanipal's line, I successfully deciphered some of his word.
And also some Shaka's line, it's pretty easy to catch his word
Guandao
Rajah of Minyue, Hlai and Langkasuka
Heres my compiled material of what Flix Ujin and his Arabic speaking friend posted on Civilization wiki, and my own contributions.
Gajah Mada
Intro: You face us, the great warrior, Gajah Mada of Nusantara! (Hangadegto kito hinar pakan maha wiryo, Gajah Modo, ring Nuswantoro!)
Note: The word "Indonesia" did not exist in the past, so instead he uses the word "Nusantara" which means "Unified Archipelago". Also notice that in Javanese pronounciation, they often replace "a" with "o"
Peaceful: Let's stop fighting with me. (Ring hayun to ayo watu aperang lawan hulun.)
Note: Perang is Malay/Indonesian/Javanese means war. with a- suffix as negation this could mean ceasing war, or peace
Attacked: How dare you, you insignificant fly! (Nir toho-toho warito kito. Nir dahat apanggung Kunang!)
Note: Kunang means firefly in Malay/Indonesia/Javanese
Declare War: You are standing in my way, I shall crush your head like a coconut! (Hang halangito kita, pala ning hulun prayaca nira!)
Defeated: I thought we were going to win, but we are losing. I will surrender to you. (the parts that Flix Ujin are certain of is Menang=winning, kok malah=but, ulun=surrender, kita=we)
Request: untranslated so far, contains kita we
Hate Hello: Are you a (male concubine), stranger? (Apa ta kayu,to?)
Note: Kayu means wood or it can be means male concubine. He is using "to" to address you (a honorific term for stranger). I think he uses an irony sentence which has a negative and positive in one
Hate Lets Hear It 01 : Pucara (maybe it's an old form of the word "Bicara" which means "speak!")
Hate Lets Hear It 02 : Apa,boba? ( "opo" means "what?" . boba? hmm...no idea)
Hate Lets Hear it 03: Kita????? (We????)
Hate No 1: sounds like Datung pawi ka tito kito!
Hate No 2: What?! (Apa?!)
Hate No 03 : toho-toho tang! ( "toho-toho" means "how dare you!" , not sure what "tang" means)
Hate Yes 01 : Rahayu (Literally means "Welcome", maybe he want to say like "very well")
Hate Yes02: sounds like Yen ulung keito
HateYes02: sounds like Yen arang to kito
Neutral Hello: Greetings! (Bahagio!)
Neutral Lets Hear It 1: Explain! (Babarno)
Neutral Lets Hear It 2: Proceed (Maso/Masuk)
NeutralLets hearit03: untranslated
Neutral No01: Paham? (Understand?, like You cant have it)
Neutral No02: sounds like Halula tong ulung
Neutral No03: Hold on (Tahan!)
Neutral Yes 01 : Rahayu,to! ( "to" is a honorific term of stranger)
NeutralYes02: sounds like omom to me, Tamil word for yes is apparently aamaam which might have been loaned into Javanese and pronounced like Oomoom, unless aamaam is also a Sanskrit word loaned to Tamil
NeutralYes03: sounds like Om
Ahmad al-Mansur (I wonder which Arabic dialect Flix Ujins friend speaks? Moroccan Arabic is the most divergent Arabic dialect/variety, according to a Bahraini Arabic speaker I know)
Declare War: The gain from the war, what will you get out of it? (مفودات للحرب, وش دورتكم للحر / mofwadat llhrb, wish dworat kmr llhr)
Defeated: The gain is having a clean system from corruption (المفودا انا نحزف الفحاإش من الانفزز / almfwada ana hazaf alfhaesh man alanfzz)
Request: I came with all hope, but haven't reached an agreement
Ashurbanipal
Intro - I welcome you to the great kingdom of Assyria... have you come to view my library?
Declare War: (Still guesses) I fear there is no other choice but to remove you from this world! (atta ina mâtu ēnu qatû la nasāḫu kû!)
Note: ina = from, qatû = to bring to end, atta = you, mâtu = to kill/land/territory, nasāḫu = remove, kû = your
Hate Let's Hear It 02 - What now? (Mīnu anīna!? )
Hate Let's Hear It 03 - What do you want? (Mīnu tere?)
Hate Yes 03 - So be it. (Kiam tere)
Hate No 01 - No! (Ula!)
Neutral Let's Hear It 02 - I will hear/listen (to you) (Eeme)
Neutral Let's Hear It 03 - Yes? (Anna?)
Neutral Yes 01 - Very Well lit.well (ṭābi)
Neutral Yes 02 - Agree! (Magāru!)
Neutral Yes 03 - Agree lit.agreeable,welcome (a magru)
Neutral No 03 - No! Certainly not! (Lā ! Lau!)
Request - Will you consider a trade? (Maḫīru epēu keṣēpu?)
Note: epēu means to do, to act, to build, make
Peace - So shall it be written, today we are the victors! (kīam lū aṭāru, umā anīnu kaādutu!)
Pacal (Who ever translated this needs to do the other untranslated lines like declareswar, peaceful and request)
Intro: Greetings, wayward one. I am known as Pacal. (Toch o'lal dix'colo. Kuya'ral tenha P'akal)
Pocatello (I tried my best without major knowledge of Shoshone grammar)
Attacked: Ne (I) is the only part I could translate so far, the xml lines I will not kneel to unwarranted aggression or I will fight you to my dying breath may be the probable meaning
DeclaresWar: someone translated the first phrase as base person, but the base in the Shoshone dictionary does not mean evil but like base of the mountain, perhaps it actually starts with Nehw which is we two (exclusive), so the sentence may be something like Nehw (we two) ???, DameN (possessive we) daivo (white person, may be the wrong word) eN (you singular)????, bêka (to kill/fight) ???.
Defeated: eneN (you singular) ?????
Request: ???? nangka (hear) ???? (compare to xml line Would you listen to my proposal?)
Peaceful: ???maN (it)??? ???hani (to do) ????, ????? (likely the xml line It pleases me to see this conflict resolved is the meaning)
HateHearit01: no idea, sounds like Tei kul!
HateHearit02: Hina????? (Hina means what)
HateHearit03: couldnt translate this, sounds like Hilula ooeey ki!
HateHello: Hina (what) ?????
HateNo01: Gê ma ??? (No+with/on ????)
HateNo02: no idea
HateNo03: Gê! (No!)
HateYes01: Mêku! (Well/all right) ?????
HateYes02: Ne ha (I will) ?????
HateYes03: OseN (that is) ????????
Neutralhearit01: ????
Neutralhearit02: ?????
Neutralhearit03: Haa? (Yes?)
NeutralYes01: possibly Haa mêku! (Yes, all right!)
NeutralYes02: Suni (that way/like that) ?????
NeutralYes03: sounds like hmmmm ..
NeutralNo01: Gê! (No!)
NeutralNo02: ?????? gê! (?????no!)
NeutralNo03: Gê ma ??? (No+with/on ????)
NeutralHello: Dahi (we two inclusive) ma (it) dam (is) ????!
Shaka
Intro: Mina nging-uShaka wa kwaZulu, ingenzi zama butho.ngokusa ubafana yonawe (I'm Shaka of Zulu, don't try to move,warrior! or I'll destroy you)
DeclaresWar: A geikho (none) ossos vimba ngisho (I say) nawe (even you) bala !(actually/absolutely/certainly/indeed/really/truly) Aiveeveh! (Compare with xml line None will slow our progress, not even you! Prepare for war!)
Attacked: Uwazi (you know it) palamisei wakho (your), kuzo (it will) wenze (you do) wafuwubli
Defeated: Amabutho ami (My warriors), afulu lei gii, ganti nani ungil way zala pontz (rest I couldnt translate, but I am sure about the first part, so the xml line My warriors have failed, and so I failed them is the probable meaning)
Peaceful: sounds like Ugu tiyu sapila! Gufubagazi, bosi bun bamba gwan ni part of it sounds like usaphila you are still healthy and the last word is possibly kwami my, which means that the xml line The fact that you still live is a testament to my restraint! is the probable meaning
Hatehello: Usho? Wenzani lapha? (You say? What are you doing here?)
HateLetshearit01: Khuluma! (Speak!)
HateLetshearit02: ini gei manje (manje means now, and ni is what)
HateLetshearit03: Wena futhi! (You also/too!)
HateYes01: Kulungile! (Alright!)
Hate Yes02: Uma ngi nyanza nigilili (that part is untranslated) uma means if/or when, and ngi is first person
HateYes03: Uma u- pigileila (untranslated), uma is if/or when, and u- is second person
Hate No 01: it sounds like Musu kang ah! possibly starts with Musa which means do not, for example Musa ukungena! (Do not enter!)
Hate No 02: Angazwanga (I didn't hear)
Hate No 03: sounds like Unpe tholo! No clue about the meaning
Neutral Hello: Bayethe! (Hail you Majesty!)
Neutral Lets Hear it 01: Kubeka (It puts??) doesnt make sense, I also found Kobeka in the Zulu online dictionary but it didnt make sense either in this context
Neutral Lets Hear it 02: Nansi khebe (Here it is a rowboat) - maybe an idiom, not sure likely the wrong phrase it sounds like Na zin bei lei to me
Neutral Lets Hear it 03: Uwuzwa-su (I'm listening) according to the dictionary this can mean you hear it, he hears it, she hears it, it hear it, so this likely not correct Im listening is actually Ngiyezwa in the dictionary, but I do believe it ends with -sho which means say or mean
Neutral Yes 01: Kulungile! (Alright!)
Neutral Yes 02: Ingabe-na (Share it with us)
Neutral Yes 03: Ingavuma (I accept) Ngiyavuma is the form I found in the online dictionary
Neutral No 01: qha! (No!)
Neutral No 02: Lutho neze neze (Not a bit) it literally means nothing, not at all, not a bit!
Neutral No 03: sounds like Linga chosso zin kukul, linga means attempt/try while izinkukhu means chicken, perhaps it is something in the vein of try again, chicken!
Request: Ungavuma-wuphe dayisa ( lit. you might accept-give it-sell) maybe he trying to say "You might accept this offer"
Gajah Mada
Intro: You face us, the great warrior, Gajah Mada of Nusantara! (Hangadegto kito hinar pakan maha wiryo, Gajah Modo, ring Nuswantoro!)
Note: The word "Indonesia" did not exist in the past, so instead he uses the word "Nusantara" which means "Unified Archipelago". Also notice that in Javanese pronounciation, they often replace "a" with "o"
Peaceful: Let's stop fighting with me. (Ring hayun to ayo watu aperang lawan hulun.)
Note: Perang is Malay/Indonesian/Javanese means war. with a- suffix as negation this could mean ceasing war, or peace
Attacked: How dare you, you insignificant fly! (Nir toho-toho warito kito. Nir dahat apanggung Kunang!)
Note: Kunang means firefly in Malay/Indonesia/Javanese
Declare War: You are standing in my way, I shall crush your head like a coconut! (Hang halangito kita, pala ning hulun prayaca nira!)
Defeated: I thought we were going to win, but we are losing. I will surrender to you. (the parts that Flix Ujin are certain of is Menang=winning, kok malah=but, ulun=surrender, kita=we)
Request: untranslated so far, contains kita we
Hate Hello: Are you a (male concubine), stranger? (Apa ta kayu,to?)
Note: Kayu means wood or it can be means male concubine. He is using "to" to address you (a honorific term for stranger). I think he uses an irony sentence which has a negative and positive in one
Hate Lets Hear It 01 : Pucara (maybe it's an old form of the word "Bicara" which means "speak!")
Hate Lets Hear It 02 : Apa,boba? ( "opo" means "what?" . boba? hmm...no idea)
Hate Lets Hear it 03: Kita????? (We????)
Hate No 1: sounds like Datung pawi ka tito kito!
Hate No 2: What?! (Apa?!)
Hate No 03 : toho-toho tang! ( "toho-toho" means "how dare you!" , not sure what "tang" means)
Hate Yes 01 : Rahayu (Literally means "Welcome", maybe he want to say like "very well")
Hate Yes02: sounds like Yen ulung keito
HateYes02: sounds like Yen arang to kito
Neutral Hello: Greetings! (Bahagio!)
Neutral Lets Hear It 1: Explain! (Babarno)
Neutral Lets Hear It 2: Proceed (Maso/Masuk)
NeutralLets hearit03: untranslated
Neutral No01: Paham? (Understand?, like You cant have it)
Neutral No02: sounds like Halula tong ulung
Neutral No03: Hold on (Tahan!)
Neutral Yes 01 : Rahayu,to! ( "to" is a honorific term of stranger)
NeutralYes02: sounds like omom to me, Tamil word for yes is apparently aamaam which might have been loaned into Javanese and pronounced like Oomoom, unless aamaam is also a Sanskrit word loaned to Tamil
NeutralYes03: sounds like Om
Ahmad al-Mansur (I wonder which Arabic dialect Flix Ujins friend speaks? Moroccan Arabic is the most divergent Arabic dialect/variety, according to a Bahraini Arabic speaker I know)
Declare War: The gain from the war, what will you get out of it? (مفودات للحرب, وش دورتكم للحر / mofwadat llhrb, wish dworat kmr llhr)
Defeated: The gain is having a clean system from corruption (المفودا انا نحزف الفحاإش من الانفزز / almfwada ana hazaf alfhaesh man alanfzz)
Request: I came with all hope, but haven't reached an agreement
Ashurbanipal
Intro - I welcome you to the great kingdom of Assyria... have you come to view my library?
Declare War: (Still guesses) I fear there is no other choice but to remove you from this world! (atta ina mâtu ēnu qatû la nasāḫu kû!)
Note: ina = from, qatû = to bring to end, atta = you, mâtu = to kill/land/territory, nasāḫu = remove, kû = your
Hate Let's Hear It 02 - What now? (Mīnu anīna!? )
Hate Let's Hear It 03 - What do you want? (Mīnu tere?)
Hate Yes 03 - So be it. (Kiam tere)
Hate No 01 - No! (Ula!)
Neutral Let's Hear It 02 - I will hear/listen (to you) (Eeme)
Neutral Let's Hear It 03 - Yes? (Anna?)
Neutral Yes 01 - Very Well lit.well (ṭābi)
Neutral Yes 02 - Agree! (Magāru!)
Neutral Yes 03 - Agree lit.agreeable,welcome (a magru)
Neutral No 03 - No! Certainly not! (Lā ! Lau!)
Request - Will you consider a trade? (Maḫīru epēu keṣēpu?)
Note: epēu means to do, to act, to build, make
Peace - So shall it be written, today we are the victors! (kīam lū aṭāru, umā anīnu kaādutu!)
Pacal (Who ever translated this needs to do the other untranslated lines like declareswar, peaceful and request)
Intro: Greetings, wayward one. I am known as Pacal. (Toch o'lal dix'colo. Kuya'ral tenha P'akal)
Pocatello (I tried my best without major knowledge of Shoshone grammar)
Attacked: Ne (I) is the only part I could translate so far, the xml lines I will not kneel to unwarranted aggression or I will fight you to my dying breath may be the probable meaning
DeclaresWar: someone translated the first phrase as base person, but the base in the Shoshone dictionary does not mean evil but like base of the mountain, perhaps it actually starts with Nehw which is we two (exclusive), so the sentence may be something like Nehw (we two) ???, DameN (possessive we) daivo (white person, may be the wrong word) eN (you singular)????, bêka (to kill/fight) ???.
Defeated: eneN (you singular) ?????
Request: ???? nangka (hear) ???? (compare to xml line Would you listen to my proposal?)
Peaceful: ???maN (it)??? ???hani (to do) ????, ????? (likely the xml line It pleases me to see this conflict resolved is the meaning)
HateHearit01: no idea, sounds like Tei kul!
HateHearit02: Hina????? (Hina means what)
HateHearit03: couldnt translate this, sounds like Hilula ooeey ki!
HateHello: Hina (what) ?????
HateNo01: Gê ma ??? (No+with/on ????)
HateNo02: no idea
HateNo03: Gê! (No!)
HateYes01: Mêku! (Well/all right) ?????
HateYes02: Ne ha (I will) ?????
HateYes03: OseN (that is) ????????
Neutralhearit01: ????
Neutralhearit02: ?????
Neutralhearit03: Haa? (Yes?)
NeutralYes01: possibly Haa mêku! (Yes, all right!)
NeutralYes02: Suni (that way/like that) ?????
NeutralYes03: sounds like hmmmm ..
NeutralNo01: Gê! (No!)
NeutralNo02: ?????? gê! (?????no!)
NeutralNo03: Gê ma ??? (No+with/on ????)
NeutralHello: Dahi (we two inclusive) ma (it) dam (is) ????!
Shaka
Intro: Mina nging-uShaka wa kwaZulu, ingenzi zama butho.ngokusa ubafana yonawe (I'm Shaka of Zulu, don't try to move,warrior! or I'll destroy you)
DeclaresWar: A geikho (none) ossos vimba ngisho (I say) nawe (even you) bala !(actually/absolutely/certainly/indeed/really/truly) Aiveeveh! (Compare with xml line None will slow our progress, not even you! Prepare for war!)
Attacked: Uwazi (you know it) palamisei wakho (your), kuzo (it will) wenze (you do) wafuwubli
Defeated: Amabutho ami (My warriors), afulu lei gii, ganti nani ungil way zala pontz (rest I couldnt translate, but I am sure about the first part, so the xml line My warriors have failed, and so I failed them is the probable meaning)
Peaceful: sounds like Ugu tiyu sapila! Gufubagazi, bosi bun bamba gwan ni part of it sounds like usaphila you are still healthy and the last word is possibly kwami my, which means that the xml line The fact that you still live is a testament to my restraint! is the probable meaning
Hatehello: Usho? Wenzani lapha? (You say? What are you doing here?)
HateLetshearit01: Khuluma! (Speak!)
HateLetshearit02: ini gei manje (manje means now, and ni is what)
HateLetshearit03: Wena futhi! (You also/too!)
HateYes01: Kulungile! (Alright!)
Hate Yes02: Uma ngi nyanza nigilili (that part is untranslated) uma means if/or when, and ngi is first person
HateYes03: Uma u- pigileila (untranslated), uma is if/or when, and u- is second person
Hate No 01: it sounds like Musu kang ah! possibly starts with Musa which means do not, for example Musa ukungena! (Do not enter!)
Hate No 02: Angazwanga (I didn't hear)
Hate No 03: sounds like Unpe tholo! No clue about the meaning
Neutral Hello: Bayethe! (Hail you Majesty!)
Neutral Lets Hear it 01: Kubeka (It puts??) doesnt make sense, I also found Kobeka in the Zulu online dictionary but it didnt make sense either in this context
Neutral Lets Hear it 02: Nansi khebe (Here it is a rowboat) - maybe an idiom, not sure likely the wrong phrase it sounds like Na zin bei lei to me
Neutral Lets Hear it 03: Uwuzwa-su (I'm listening) according to the dictionary this can mean you hear it, he hears it, she hears it, it hear it, so this likely not correct Im listening is actually Ngiyezwa in the dictionary, but I do believe it ends with -sho which means say or mean
Neutral Yes 01: Kulungile! (Alright!)
Neutral Yes 02: Ingabe-na (Share it with us)
Neutral Yes 03: Ingavuma (I accept) Ngiyavuma is the form I found in the online dictionary
Neutral No 01: qha! (No!)
Neutral No 02: Lutho neze neze (Not a bit) it literally means nothing, not at all, not a bit!
Neutral No 03: sounds like Linga chosso zin kukul, linga means attempt/try while izinkukhu means chicken, perhaps it is something in the vein of try again, chicken!
Request: Ungavuma-wuphe dayisa ( lit. you might accept-give it-sell) maybe he trying to say "You might accept this offer"
Flix_Ujin
Chieftain
My arabic friend speaks regular arabic, he said Al-mansur's Declares War & Defeated has a lot of idiom phrases, so it's kinda not an easy task to translate
"Gufubagazi" <---it should be ngubufakazi which means: he/she/they/ it's an the evidence
bamba: catch/seize/arrest
It looks like the xml translation of The fact that you still live is a testament to my restraint! is pretty accurate!
Flix_Ujin
Chieftain
Here is the video of Peace Treaty trade screen animation : https://www.youtube.com/watch?v=06KzuqIjhn0
