It's not hard to come up with another Ottoman city without removing a city-state. That's way too much effort for very little gain.
Seems like we've established that it's just editing a bit of text, but it does as likely as anything that they just added more city-states and plugged them in, rather than the one-for-one swap-out.