Language translations for leader sayings

[Morningcalm]

Alexander the Great
Attic Greek.
Intro: "Hello, stranger! I am Alexandros, son of kings and grandson of the gods! (Χαιρε ξενε. Αλεξανδρος ειμι, υιος των ανακτων και εκγονος των θεων!)"
Attacked: Indeed? I too grow tired of peace. Let's do this.
DeclareWar: You are in my way. You must be destroyed.
Defeated: "How could this be? I am heir to the Gods! (Απολλο σας με ποσει βογιος τερεη!)!"
Neutral Let's Hear it 01: "Go On. (Προσερχου.)"
Neutral Let's Hear It 02: I'm listening. (Ακουω.)
Neutral Let's Hear It 03: "Yes? (Ναι?)"
Neutral Let's Hear It 04: "Come. (Ελθε.)"
Neutral Yes 02: "(I like It) very much. (Μαλιστα.)
Neutral Yes 03: "Excellent!/For the very best! (Αριστα!)"
Hate Hello: "What? (Τι?)"
Hate Let's Hear it 01: "You Say. (Ερ - Λεγεις.)"
Hate Let's Hear it 02: "And? (Και?)"
Hate No 01: "Not that! (Ταυτα ουχί δου!)"
Hate No 03: "You bastard! (Σουγε νοθη!)"

Askia
Zarma.
Intro: I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past.
Neutral Hello: Greetings.
Hear it 01: Yes?
Hear it 02: Proceed.
Neutral Yes 01: Very well.
Neutral Yes 02: Yes! (Ah'hoh!)
Neutral No 01: No.
Neutral No 02: Of course not.
Hate Hello: Oh, it's you.
Hate Hear It 01: And?
Hate Hear it 02: Continue! (Sobay!)
Hate Yes 01: Oh, very well.
Hate Yes 02: All right.
Hate No 01: That's unacceptable.
Hate No 02: You cannot be serious!
Hate No 03: We decline.
Attacked: Fool. You have doomed your people to fire and destruction OR Wretched scoundrel! You shall pay for this!
Attacked Option 1: You will burn for this, I swear it!
Declares War: Villain! You are an abomination to heaven and earth. You shall be destroyed! or You are ignorant savages. You must be destroyed.
Defeated: We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in this world - you shall pay a heavy price in the next!
Peaceful: We thank you for bringing an end to this pointless war.
Request: Can I interest you in this deal?

Otto von Bismarck
Exaggerated German.
Intro: In the name of the great German people, I welcome you. ("Im Namen des großen deutschen Volkes heiße ich Euch willkommen.")
Attacked: Depraved Villain! We will bring you under the earth! ("Verderbter Bösewicht! Wir werden Euch unter die Erde bringen!")
DeclareWar: I cannot wait until you grow even mightier, therefore: Prepare for war! ("Ich kann nicht warten bis Ihr noch mächtiger geworden seit. Bereitet Euch also auf den Krieg vor!")
Defeated: Germany has been destroyed. I weep for the future generations. ("Deutschland ist zerstört worden. Ich weine um die zukünftigen Generationen.")
Hate Hello: Well, Speak! ("Also - raus damit!")
Hate Let's Hear It 01: Well?! ("Und?!")
Hate Let's Hear It 02: Go On! ("Macht schon!")
Hate Let's Hear It 03: Well, tell me! ("Na, sagt schon!")
Hate Yes: Well, ok. ("Also, gut.")
Hate Yes 02: It seems I can't refuse. ("Ich kann wohl nicht anders.")
Hate No: That is unacceptable! ("Das ist inakzeptabel!")
Hate No 02: You can't be serious! ("Das kann doch nich' Euer ernst sein!")
Neutral Hello: What now? ("Was nun?")
Neutral Yes: Settled! ("Abgemacht!")
Neutral Yes 02: Alright! ("In Ordnung!")
Neutral No: No. ("Nein.")
Neutral No 02: We do not accept. ("Wir nehmen es nicht an.")
Neutral Let's Hear It 01: What did you say? ("Was habt Ihr gesagt?")
Neutral Let's Hear It 02: Move it! ("Vorwärts!")
Neutral Let's Hear It 03: Yes? ("Ja?")
Peaceful: What do you think about calling it a draw? ("Was haltet Ihr von einem Unentschieden")
Gloat: Well, I hope you have learned your lesson. ("Na gut, ich hoffe Ihr habt jetzt Eure Lektion gelernt.")
Demand: Give us what we demand, if you want your wretched country to survive. ("Gebt uns, was wir verlangen, wenn Euer jämmerliches Land überleben soll.")
Request: It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. ("Es wäre in Eurem Interesse, dass Ihr dieses Angebot sorgfältig prüft.")

Augustus Caesar
Classical Latin.
Intro: I greet you. I am Augustus, Emperor and Pontifex Maximus of Rome. If you are a friend of Rome, you are welcome. (Te saluto. Augustus sum, imperator et pontifex maximus romae. Si tu es Romae amicus, es gratus).
Attacked: So strong, and still, so stupid. I hope your brains are similar to your force. (Tam fortis, tamen tam stupidus! Utinam habeas cerebrum simile tuae fortitudini.)
Defeated: The gods have deprived Rome of their favour. We have been defeated. (Dei fauorem a Roma reuocauerunt. superati sumus.)
DeclareWar: My treasury contains little and my soldiers are getting impatient. *sigh* Therefore you must die. (Aerarium meum paucum continet et milites turbidi fiunt...*sigh*...iguitur debes mori.)
Demand: Give us what we want or else endure the consequences. (Da nobis quod uolumus aut consecutiones patere.)
Gloat: The god Mars (god of war) has once again smiled upon us. Thus shall all enemies of Rome be suppressed. (Deus Mars nobis iterum subrisit. Ita omnes hostes Romae comprimentur.)
HateHello: What do you want? (Quid vis?)
Hate Let's Hear It 01: Yes? (Etiam?)
Hate Let's Hear It 02: Continue. (Continua.)
Hate No 01: That is unpleasant/harsh/severe. (Iniucundum est.)
Hate No 02: You can't be serious! (Non potes esse gravis!)
Hate Yes 01: Oh. Good. (Oh. Bene.)
Hate Yes 02: Good. (Bene.)
Neutral Hello: Welcome/hail. (Salve.)
Neutral Let's Hear It 01: Begin. (Incipe.)
Neutral Let's Hear It 02: Continue. (Procede.)
Neutral No 01: No. (Non.)
Neutral No 02: Certainly not! (Certo non!)
Neutral Yes 01: Good. (Bene)
Neutral Yes 02: I agree. (Consentio.)
Peaceful: Your soldiers fought well. I congratulate you on your victory. (Milites tui bene pugnaverunt. Te gratulor propter victoriam tuam.)
Request: I offer this, for your consideration. (Hoc offero, ab te considerandum.)

Catherine
Russian.
Attacked: You've mistaken my passion for a weakness, you'll regret about this. Ты принял мою страсть за слабость, ты пожалеешь об этом. Ty prinyal moyu strastʹ za slabostʹ, ty pozhalyeeshʹ ob etom.
DeclareWar: You've behaved yourself very badly, you know it. Now it's payback time. Ты очень плохо себя вёл, ты это знаешь. Настал час расплаты. Ty ochenʹ plokho sebya vël, ty eto znaeshʹ. Nastal chas rasplaty.
Defeated: We were defeated, so this makes me your prisoner. I suppose there are worse fates. Мы были побеждены, так что я становлюсь твоей пленницей. Мне кажется это не самый худший удел. My byli pobezhdeny, tak chto ya stanovlyusʹ tvoyeĭ plennitsyeĭ. Mne kazhet•sya, eto ne samyĭ khudshiĭ udel.
HateHearIt01: And? И? I?
HateHearIt02: Forward. Дальше. Dalʹshe.
HateHearIt03: Go on. Продолжай (Unpleasant tone). Prodolzhaĭ
HateHello: What do you need? Что тебе нужно? Chto tebe nuzhno?
HateNo01: Are you joking?! Ты шутишь?! Ty shutishʹ?!
HateNo02: I beg your pardon!? Прошу прощения!? Proshu proshcheniya!?
HateNo03: This is unacceptable. Это неприемлемо. Eto nepriemlemo.
HateYes01: Oh... Very good. Ох... Очень хорошо. Okh... Ochenʹ khorosho.
HateYes02: I think... I shall agree. Пожалуй, я...соглашусь. Pozhaluĭ, ya... soglashusʹ.
HateYes03: Deal. Договорились (Neat tone). Dogovorilisʹ
Intro: I greet you, stranger! If you are as intelligent and tactful as you are attractive, we'll get along just fine. Приветствую тебя, незнакомец! Если твой ум и такт сравнимы с твоей привлекательностью - мы замечательно поладим. Privet•stvuyu tebya, neznakomets! Yesli tvoĭ um i takt sravnimy s tvoyeĭ privlekatelʹnostʹyu - my zamechatelʹno poladim.
NeutralHearIt01: Go on. Продолжай. (Polite tone). Prodolzhaĭ.
NeutralHearIt02: Speak. Говори. Govori.
NeutralHearIt03: Go on. Продолжай. (same line as 01) Prodolzhaĭ.
NeutralHello: Hello! Здравствуй! Zdravstvuĭ!
NeutralNo01: Ha! Of course not! Ха! Разумеется, нет. Kha! Razumyeet•sya, net.
NeutralNo02: We decline. Мы отказываемся. My otkazyvaemsya.
NeutralNo03: Certainly not. Конечно нет. Konechno net.
NeutralYes01: Deal. Договорились (Polite tone). Dogovorilisʹ.
NeutralYes02: Wonderful. Прекрасно. Prekrasno.
NeutralYes03: Very Good. Очень хорошо. Ochenʹ khorosho.
Peaceful: Now it is time to enjoy the fruits of peace. Теперь пора насладиться плодами мира. Teperʹ pora nasladitʹsya plodami mira.
Request: How would you like it if I propose this kind of exchange? Как тебе понравится, если я предложу такой обмен? Kak tebe ponravit•sya, yesli ya predlozhu takoĭ obmen.

Darius
Aramaic.
TransAttacked: What?! Y-you? ...מא?! א-אנת ma? a-ant...
Attacked: You are less than a son of a donkey-driver! I shall crush you! תחתי, בר חמר! אדכך! taḥtay, bar ḥammar! adakakh!
HateHello: Ahh, you... אה, אנת... ah, entu...
HateNo1: We say...No! אנחנן אמרין... לא! eneḥnan amrin... la!
HateNo2: Of course not (lit. truly, no!)! לא בשרירא! la bisherira
NeutralHearIt1: You were saying? אנת אמרת? enta amart?
NeutralHearIt2: Onwards, speak! הילך, מר! heylakh, mar!
NeutralHello: Good day to you! יום טב לך! yom tav lakh!
NeutralYes1: Certainly (lit. in truth) בשריר! besherir
NeutralYes2: Good/beautiful! שפיר! shappir!
NeutralNo2: You are not serious! (lit. your heart is not truthful) לבך לא שריר! libakh la sharir!
DariusGreeting: Hello (lit. peace be upon you), I am Darius, the great and outstanding King of Kings. As you surely know already. שלמא עליך, אנא דריהוש מלכ מלכיא פרש רבא. להאן פנא ידעת. shlama 'alikh! ana Darihush malek malkaya paresh rabba. lehan fana yad'at.
DariusHateHearIt1: Go on! (lit. go!) זל! zal!
DariusHateHearIt2: I'm listening (lit. I hear/listen) שמענא sham'na
DariusHateYes1: Very Well. טב סגי tab sagi
DariusHateYes2: Agreed (lit. it has become agreeable) השתווא hishtawe
DariusNeutralNo1: [your offer is] not good enough (lit. it's missing a handful) חפנא חסר
DariusPeaceful: Let's call it a draw? (lit. we will call it even?) נקריא שויא? naqraya shwaye?
DariusDeclareWar: Your ???? is a shame for all the kings such as they are. ???? you must be hanged! (executed by hanging) ערוא אל כל מלכיא בל מהו ???? תליאתך???? ???? arwa el kul malkaya bal mahu. ???? taliyatakh!
DariusDefeated: Woe upon you! The blood of this king *will forever be a shame upon him* (not sure about this part) וי עליך! דמא דמלכנא ??? עלם בוי דהוא wey alekh! dma dhimalkana ???? alam bewey dahu
DariusRequest: Because of all my great and endless ????, just this time, I will face you as an equal. You will now surely accept this [offer], won't you? בכל רביא ????? עלם, פנא שוא לך בקרם. תקבלי, א? bikul rabiya ???? 'alam, fena shwe lakh beqaram. teqabeli eh?

Elizabeth I
English (British accent)
Intro: We are pleased to meet you.
Attacked: We shall never surrender.
Declares War: By the grace of God, your days are numbered.
Defeated: You have triumphed over us. The day is yours.
Hate Hello: Oh, it's you!
Hate Let's Hear It: I'm listening.
Hate Let's Hear It 02: You were saying?
Hate Yes: Oh, very well!
Hate Yes 02: I suppose I must!
Hate No: You cannot be serious.
Hate No 02: Of course not!
Neutral Hear It: Go on.
Neutral Hear It 02: Go ahead.
Neutral Hello: Hello, again.
Neutral No: I beg your pardon?
Neutral No 02: That's unacceptable!
Neutral Yes: Certainly!
Neutral Yes 02: Very well!
Peaceful: Well then, that's settled.
Request: Would you be interested in a trade agreement with England?

Gandhi
Hindi.
Intro: On behalf of the Indian people, I extend a hand of friendship to you. (भारतीय जनता की ओर से में आपकी ओर दोस्ती का हाथ बढाता हूं।) Bhāratīya janatā kī ōra sē mēṁ āpakī ōra dōstī kā hātha baḍhātā hūṁ
Attacked: Unfortunately, not everyone in my country is as committed to non-violence as I am. (दुर्भाग्यवश, मेरे देश मे हर इंसान अहिंसा के प्रतीत इतना वचनबद नही है जितना की में।) Durbhāgyavaśa, mērē dēśa mē hara insāna ahinsā kē pratīta itanā vacanabada nahī hai jitanā kī mēṁ
Declares War: I have just received a report that large numbers of my troops have crossed your borders. (मुझें अभी-अभी सूचना मिली है की हमारे बहूत अधीक सिपाही आपकी सीमा मे घुस गये हैं।) Mujhēṁ abhī-abhī sūcanā milī hai kī hamārē bahūta adhīka sipāhī āpakī sīmā mē ghusa gayē haiṁ
Defeated: You have defeated the innocent and the helpless. (आपने मासूम और असाह्य लोगों को हरा दिया।) Āpanē māsūma aura asāhya lōgōṁ kō harā diyā
Hate Hello: What do you want? (आप क्या चाहते हैं?) Āpa kyā cāhatē haiṁ
Hate Let's Hear It 01: And? (और?) Aura?
Hate Let's Hear It 02: Continue. (जारी रखें।) Jārī rakhēṁ
Hate Yes: Oh. Very good. (ओह... बहूत अच्छे।) Ōha... Bahūta acchē
Hate Yes 02: I think that I should do this. (In the context of accepting a deal) ( मेरे खयाल से मुझे यह करना ही चाहिये।) Mērē khayāla sē mujhē yaha karanā hī cāhiyē
Hate No: This is not acceptable. (यह मान्यलायक नही हैं।) Yaha mān'yalāyaka nahī haiṁ
Hate No 02: You are probably not serious. (Equivalent of "Surely, you can't be serious?) (आप शायद गंभीर नही हैं।) Āpa śāyada gambhīra nahī haiṁ
Hate No 03: What did you say?! (क्या कहां?) Kyā kahāṁ
Neutral Hello: I wish you peace. (में आपकी शांती की कामना करता हूं।) Mēṁ āpakī śāntī kī kāmanā karatā hūṁ
Neutral Yes: OK. (ठीक हैं।) Ṭhīka haiṁ
Neutral Yes 02: We co-operate. (Less accurately, "We agree.") (हम सहमत हैं।) Hama sahamata haiṁ
Neutral Yes 03: No doubt. (बेशक।) Bēśaka
Neutral No: Very good. (बहूत खूब।) Bahūta khūba
Neutral No 02: No. (नही।) Nahī
Neutral No 03: Absolutely not. (बिलकुल नही।) Bilakula nahī
Neutral Let's Hear It 01: I'm listening. (में सुन रहा हूं।) Mēṁ suna rahā hūṁ
Neutral Let's Hear It 02: Yes? (हां?) Hāṁ
Neutral Let's Hear It 03: What were you saying? (आप क्या कह रहे थे?) Āpa kyā kaha rahē thē
Peaceful: I am happy that it is once again peaceful at our place, even if we had to pay a price for it. ("At our place" may sound awkward, but it was awkwardly translated to begin with.) (मुझे खुशी है की हमारे यहां फिर से एक बार शांती कायम हो गयी हैं, चाहें इसके लिये हमें कीमत चुकानी पडी हो।) Mujhē khuśī hai kī hamārē yahāṁ phira sē ēka bāra śāntī kāyama hō gayī haiṁ, cāhēṁ isakē liyē hamēṁ kīmata cukānī paḍī hō
Request: My friend, are you interested in this arrangement? (मेरे दोस्त, क्या इस इंतजाम में आपकी दिलचस्पी है?) Mērē dōsta, kyā isa intajāma mēṁ āpakī dilacaspī hai?

Harun Al Rashid
Formal Arabic
Intro: Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me about your empire. مرحبا أيها العجمي. أنا هارون الرشيد، خليفة العرب. هلم إليَّ وحدثني عن إمبراطوريتك
Attacked: Fool! I will make you regret this dearly! I swear it! أحمق. سوف تندم أشد الندم. أقسم على ذلك
Declares War: The world will be more beautiful without you, prepare for war. سيكون العالم أجمل من دونك. ____ للحرب
Defeated: You have won, congratulations. My palace is now in your possession, I ask that you look after the peacocks.
Demand: Can we do business? Your advisers can help you out if you do not understand.
Hate Hear it 01: What's this?! ما هذا!؟
Hate Hear it 02: Continue your speech. أكمل حديثك
Hate Hello: Oh, its you. آه...إنه أنت
Hate No 01: Your request is unacceptable. هذا أمر غير مقبول
Hate No 02: You cannot be serious about your request. لا يمكن أن تكن ___ في هذا الطلب
Hate Yes 01: Very well. حسنا جدا
Hate Yes 02: If I must. .إذا وجب عليَ
Neutral Hear It 01: What's this? ما هذا!؟
Neutral Hear It 02: What were you saying? ماذا كنت تقول؟
Neutral Hello: Peace be upon you (Assalam Alaikum). السلام عليكم
Neutral No 01: No. كلا
Neutral No 02: Of course not. بالطبع، لا
Neutral Yes 01: Ok. حسنا
Neutral Yes 02: Excellent. ممتاز
Peaceful: We thank you for your generous terms, we will not forget the favor you show us.
Request: Come forth, lets do business. تعال دعنا نتاجر

Hiawatha
Mohawk.
Sources: civilization.wikia.com
Intro: Greetings, Stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all but we do not shrink from war.
Attacked: You evil creature! My braves will slaughter you!
Declares War: You are a plague upon Mother Earth. Prepare for war!
Defeated: You have defeated us - so be it. But our spirits will never be vanquished! We shall return!
Neutral Hello: Good day.
Neutral Hear it 01: Yes?
Neutral Hear it 02: I'm listening.
Neutral Yes 01: Very well.
Neutral Yes 02: Alright.
Neutral No 01: No.
Neutral No 02: Certainly not.
Hate Hear it 01: Speak.
Hate Hear it 02: I'm listening, (better slow tone, same as NeutralHearIt02)
Hate Hear it 03: Oh, it's you. (actually the greeting when he is angry)
Hate Yes 01: Very well (better pissed tone, same as NeutralYes01).
Hate Yes 02: I suppose I must.
Hate No 01: You cannot be serious!
Hate No 02: That's unacceptable.
Peaceful: I thank you for your mercy. I pray that we can now be friends.
Request: Does this trade work for you, my friend?

[Morningcalm]

Civ V Leaders Continued

Montezuma
Modern Nahuatl, some Spanish.
Sources: civilization.wikia.com, XML and guesswork
Intro: I am Moctezuma, emperor of the Aztecs... (Nicuani Moctezuma, Imperator de los Aztecas,...) [It should have been: "Nicuani Motecuhzoma, Uey Tlatoani (of the) Mexica...." in Nahuatl derivations with less Spanish] possible ending with who dares to enter my august presence or what manner of creature are you. Less likely is "What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire."
Attacked: Excellent! Let the blood flow in raging torrents! (The first word in the sound file is the same as several HateYes and NeutralYes answers)
Declares War: Die, die, die! (Shimikacan! Shimikacan! Shimikacan!)
Defeated: Monster! Who are you to destroy my greatness? (Mohc-xi-cuali! Ahcincimo mo qui tia....)
HateHearIt 1: Speak.
HateHearIt 2: You were saying?
Hate No 1: Certainly not. ("Certainly" is likely "mil agua" which is used in NeutralYes01)
Hate No 2: Are you crazy?
Hate No 3: I would rather pierce my bowels with hot skewers! (the longest Hateno clip in the game)
Hate Hello: What do you want?
Hate Hear it 03: Go on.
Hate Yes 01: Oh, very well.
Hate Yes 02: I suppose I must.
Hate Yes 03: Excellent.
Neutral Hear it 01: Go ahead.
Neutral Hear it 02: Proceed.
Neutral Hear it 03: I'm listening.
Neutral hello: Welcome, friend.
Neutral No 01 and 03: Certainly not!
NeutralNo02: No! (Ahmo!) (NeutralNo 1 and 3 both have "Ahmo" as well.)
Neutral Yes 1: Certainly.
Neutral Yes 2 and 3: Very well/excellent.
Peaceful: Curses! I will sacrifice ten thousand citizens to expiate this humiliation!
Request: "Accept this agreement or suffer the consequences" OR "Here are my terms. It would be an unfriendly gesture to refuse them."

Napoleon
French.
Intro: Welcome. I'm Napoleon, of France; the smartest general (lit. "military") in world history. (Bienvenue, je suis Napoléon, de France; le militaire le plus intelligent de l'histoire mondiale.)
Attacked: You've fallen into my trap. I'll bury you. (Tu es tombé dans mon piège. Je vais t'enterrer.)
Declares war: You're disturbing us, prepare for war. (Tu nous déranges, prépares-toi à la guerre.)
Gloat: I hope you've learned the lesson; I'm invincible. (J'espère que tu as appris ta leçon; je suis invincible.)
Defeated1: I commend you for your victory. (Je te félicite pour ta victoire.)
Defeated2: I'm beaten.. Do what you will with me. (Je me suis battu... Fais ce que tu veux de moi.) "J'ai battu" also translates into "I've fought".
Peace: It seems I underestimated you. I won't make the same mistake again, I promise you. (Il semblerait que je t'aie sous-estimé. Je ne referais pas cette erreur, je te te le promets.)
Request: France offers you this exceptional proposition. (La France t'offre cette proposition exceptionelle.)
Demand: This is what France demands, your survival depends on your answer. (Voici ce qu'exige la France, ta survie dépend de ta réponse.)
HateHearIt1: Speak. (Parle.)
HateHello: It's you. (C'est toi.)
HateNo: Certainly not. (Certainement pas.)
HateNo2: That's unacceptable. (C'est inacceptable.)
HateNo3: You cannot be serious. (Ce n'est pas sérieux.)
HateYes: Agreed. (D'accord)
HateYes2: I guess I've no choice. (J'imagine que je n'ai pas le choix.)
HateYes3: Certainly. (Certainement.)
HateYes4: Agreed. (C'est d'accord.)
HateYes5: Excellent. (Excellent)
NeutralYes: Excellent. (Excellent)
NeutralHearIt1: Continue. (Continues.)
NeutralHearIt2: I'm listening. (J'écoute.)
NeutralHearIt3: Go on. (Vas-y.)
NeutralHearIt4: You were saying? (Tu disais?)
NeutralHello: Hello. (Bonjour)
NeutralNo: We refuse. ( Nous refusons.)
NeutralNo2: Of course not. (Bien sûr que non.)
NeutralNo3: No. (Non)
NeutralYes: Very well. (Très bien.)
NeutralYes2: Very well. (Très bien.)
NeutralYes3: I heard (Entendu).

Oda Nobunaga
Ancient and modern Japanese.
Attacked: You despicable fool, I'm going to beat the hell out of you! 情けない愚か者め、今から叩きのめしてやるぞ! Nasakenai orokamonome, ima kara tatakinomeshite yaru zo.
DeclareWar: I hereby inform you of our intention to wipe out your great civilization from this world. 貴殿の偉大なる文明国をこの世から拭い去る我等が意向をご通知申し上げまする。 Kiden no idai naru bunmeikoku o kono yo kara nugui saru warera ga ikō o gotsūchi mōshiagemasuru.
Defeated: You were much wiser than I* thought. (余が認めた以上に遙かに賢明でござった) *I should be replaced by a word used by the nobility to address themselves. Yo ga mitometa ijō ni haruka ni kenmei de gozatta.
HateHearIt01: Let me hear it. 聞かせて頂こう。 Kikasete itadakou.
HateHearIt02: Go on. 先に進め。 (Very unpleasant tone) Saki ni susume.
HateHearIt03: Proceed. 進めよ。 (Very depressed tone) Susume yo.
HateHello: Oh, it's you [low-status]... ああ、そっちか・・・ Aa, sotchi ka.
HateNo01: We shall settle this another time. 何れまたの機会にでも。 Izure mata no kikai ni de mo.
HateNo02: Excuse me, but (I) beg your pardon? (More literally, "Excuse me, but can I ask you to say that again?") 失礼だか、もう一度聞かせねがえるか？ Shitsurei da ga, mō ichido kikasenegaeru ka?
HateYes01: (I) agree. 賛同致します。 (This is more polite than NeutralYes02) Sandō itashimasu.
HateYes02: Ah, (that's) good. ああ、良かろう。 Maa, yokarou.
HateYes03: (There's) probably no other way. いたしかたあるまい。 Itashikata arumai.
Intro: We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military bravery. 武勇の誉れ高き貴殿にご挨拶を申し上げたく、さらに公正かつ公平なる連携を心よりお願い申し上 げまする。 Buyū no homare takaki kiden ni goaisatsu o mōshiagetaku, sara ni kōsei katsu kōhei naru renkei o kokoro yori onegai mōshiagemasuru.
NeutralHearIt01: Go on. 先に進め。(Neat tone) Saki ni susume.
NeutralHearIt02: Proceed. 進めよ。(Polite tone) Susume yo.
NeutralHearIt03: I'm listening. ちゃんと聞いておる。 Chanto kiite oru.
NeutralHello: (slightly surprised) Hello. おお。Ō.
NeutralNo01: Sorry. すまぬ。 Sumanu.
NeutralNo02: Maybe another time. 何れまたの機会にでも。 (a little more polite than HateNo01) Izure mata no kikai ni de mo.
NeutralYes01: (that) should be fine. 良かろう。 Yokarou.
NeutralYes02: Agreed. 承知いたした。 Shōchi itashita.
NeutralYes03: Well done. 上出来だ。 Jōdeki da.
Peaceful: It was an honor to have the opportunity to fight you. 戦えもうして光栄でござった。 Tatakaemōshite kōei de gozatta.
Request: I would be grateful if you agreed on the following proposal. 以下の件についてご賛同頂ければ、誠にありがたく存じ上げまする。 Ika no ken ni tsuite gosandō itadakereba, makoto ni arigataku zonjiagemasuru.

Rameses II
Formal Arabic, Egypt accent.
Intro: Greetings, I am Ramesses the God. I am the living embodiment of Egypt, mother and father of all civilizations.
Attacked: You are a fool who deserves sympathy. You have doomed yourself and your pathetic civilization. (His use of the word 'pathetic' here could also mean depressing, but I stand by my translation).
DeclareWar: You are but a pest on this Earth, prepare for your death.
Defeated: Strike me down and my soul will torment yours forever - You have won nothing.
HateHearIt01: And then?
HateHearIt02: Continue your speech.
HateHello: Oh, its you.
Hate No 01: This is unacceptable.
Hate No 02: You cannot be serious about your request.
Hate No 03: Excuse me?
Hate Yes 01: Oh OK.
Hate Yes 02: I think I should agree.
Neutral Hear It 01: Go on.
Neutral Hear It 02: Speak.
Neutral Hear It 03: I am all ears (literally, "I am all listening ears")
Neutral Hello: May your day be good.
Neutral No 01: No.
Neutral No 02: Definitely not.
Neutral Yes 01: Very Well.
Neutral Yes 02: OK.
Peaceful: You know I could have destroyed you, but I am feeling generous today.
Request: Generous Egypt makes you this offer.

Ramkhamhaeng
Old + modern Thai.
Attacked: You lowly fools! We shall prepare to fend you off. (เจ้าคนต่ำช้า เราจะเตรียมพร้อมสำหรับรับมือเจ้า) jâo′-kon′-dhàm′-chá-rao′-jà′-dhriam-práwm-sǎm′-ràp′-ráp′-meu-jâo′.
DeclareWar: You lowly, arrogant fools! We will make you regret your insolence. (เจ้าคนต่ำต้อยจองหอง เราจะทำให้เจ้าเสียใจกับคำอวดดีของเจ้า) jâo′-kon′-dhàm′-dhâwy-jawng-hǎwng-rao′-jà′-tam′-hâi′-jâo′-sǐa-jai′-gàp′-kam′-ùat-dee-kǎwng-jâo′.
Defeated: Although we lost, our pride shall remain. Yet there is but one option left to me, we bid you farewell [high-status 'you']. ( ถึงแม้เราจะแพ้ แต่เกียรติ์ของเราจะดำรงอยู่ตลอดไป เราไม่มีทางเลือกใดอีก ขอให้ท่านโชคดี) těung′-mǽ-rao′-jà′-pǽ-dhæ̀-giat-kǎwng-rao′-jà′-dam′-rong′-yôo-dhlàwt-bhai′-rao′-mâi′-mee-tang-lêuak-dai′-èek-kǎw-hâi′-tân-chôk-dee.
Demand: These are our conditions. You [high-status 'you'] shall agree, or you will die. (นี่เป็นเงื่อนไขของเราท่านจะยอมรับ หรือจะยอมตาย) nêe-bhen′-ngêuan-kǎi′-kǎwng-rao′-tân-jà′-yawm-ráp′-rěu-jà′-yawm-dhai.
HateHearIt01: You were saying? (เจ้าบอกว่า) jâo′-bàwk-wâ?
HateHearIt02: So? (แล้ว) lǽo?
HateHearIt03: Go on. (เชิญต่อ) chern-dhàw.
HateHello: Greetings. (สวัสดี) sà′-wàt′-dee.
HateNo01: This is unacceptable. (นี่เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้) nêe-bhen′-sìng′-têe-yawm-ráp′-mâi′-dâi′
HateNo02: You probably didn't mean that. (เจ้าคงไม่ได้หมายความเช่นนั้นจริงๆ) jâo′-kong′-mâi′-dâi′-mǎi-kwam-chên′-nán′-jing′-jing′
HateNo03: You said what? (เจ้าพูดว่าอะไรนะ) jâo′-pôot-wâ-à′-rai′-ná′?
HateYes01: I think I must agree. (เราคิดว่าเราต้องทำเช่นนั้น) rao′-kít′-wâ-rao′-dhâwng-tam′-chên′-nán′.
HateYes02: Very well. (ดีมาก) dee-mâk.
Intro: I am Pho Khun Ramkhamhaeng, King of Siam. It is a great honour that you would walk to visit my country of Siam. (เราพ่อขุนรามคำแหงกษัตริย์แห่งสยาม นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ท่านเดินมาได้เยี่ยม ประเทศสยามของเรา) rao′-pâw-kǒon′-ram-kam′-hæ̀ng-gà′-sàt′-hæ̀ng′-sà′-yam-náp′-bhen′-gìat-à′-yâng-yîng′-têe-tân-dern-ma-dâi′-yîam-bhrà′-tâyt-sà′-yam-kǎwng-rao′
NeutralHearIt01: Is that so? (อย่างนั้นหรือ) yâng-nán′-rěu?
NeutralHearIt02: You say? (เจ้าบอกว่า) jâo′-bàwk-wâ?
NeutralHearIt03: We are listening. (เรากำลังฟังอยู่) rao′-gam′-lang′-fang′-yôo
NeutralHello: Welcome. (ยินดีต้อนรับ) yin′-dee-dhâwn-ráp′
NeutralNo01: No. (ไม่) mâi′
NeutralNo02: Certainly not. (ไม่ แน่นอน) mâi′-næ-nawn
NeutralNo03: No way. (ไม่มีทาง) mâi′-mee-tang
NeutralYes01: So be it. (ถ้าอย่างนั้น) tâ-yàng-nán′
NeutralYes02: Agreed/Of course. (แน่นอน) næ-nawn
NeutralYes03: Okay. (ตกลง) dhòk′-long′
Peaceful: You have won. But we shall return to repay this debt. (เจ้าชนะแล้ว แต่เราจะกลับมาใหม่เพื่อตอบแทนเจ้าให้สาสม) jâo′-chá′-ná′-lǽo-dhæ̀-rao′-jà′-glàp′-ma-mài′-pêua-dhàwp-tæn-jâo′-hâi′-sǎ-sǒm′
Request: Greetings. We believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? (สวัสดีเราเชื่อว่านี่เป็นข้อเสนอที่ยุติธรรมสำห รับท ั้งสองฝ่าย ท่านคิดว่าอย่างไร) sà′-wát′-dee-rao′-chêua-wâ-nêe-bhen′-kâw-sà′-nur-têe-yóot′-dhì′-tam′-sǎm′-ràp′-táng′-sǎwng-fài-tân-kít′-wâ-yâng-rai′

Suleiman
Turkish.
Attacked: Beware! I don't think you have the power to do this! Very well, let's begin! (Dikkat! Bunu yapacak gücün olduğunu sanmıyorum! Pekâlâ, başlayalım!)
Declare War: You are a great danger to my people! I must destroy/eliminate you! (Benim insanlarım için büyük tehdit oluşturuyorsun! Seni yok etmeliyim!)
Defeated: This is terrible! I have been defeated! For the sake of my beard and my belly, how could this happen? (Korkunç! Mağlup oldum! Sakalım ve göbeğim aşkına, bu nasıl olabildi!)
Hate Let´s Hear It 01: So you say! (Diyorsun!)
Hate Let´s Hear It 02: (with unpleasant tone) Go on! (Devam et!)
Hate Hello: (tone is not as unpleasant as it could be) What do you want? (Ne istiyorsunuz?)
Hate No 01: This is unacceptable! (Bu kabul edilemez!)
Hate No 02: (very pissed off tone) You can't be serious! (Ciddi olamazsın!)
Hate No 03: (even more pissed off) Excuse me? (Affedersin?)
Hate Yes 01: (tone is as someone is relaxing after great exhaustion) Ah, very good! (Ah, çok iyi!)
Hate Yes 02: I assume we must come to an agreement. (Anlaşmamız gerektiğini varsayıyorum.)
Hate Yes 03: (same as HateYes1 but without great exhaustion part) Very good. (Çok iyi!)
Intro: The Ottoman Nation greets you stranger! I'm Suleiman! (Osmanlı Ulusu sizi selamlar yabancı! Ben Süleyman!)
Neutral Hear It 01: I'm listening (Dinliyorum.)
Neutral Hear It 02: Go on. (Devam et.)
Neutral Hello: Greetings! (Selamlar!)
Neutral No 01: No! (Hayır!)
Neutral No 02: Of course not!! (Kesinlikle hayır!)
Neutral No 03: We decline! (Reddediyoruz!)
Neutral Yes 01: Very good! (Çok iyi!)
Neutral Yes 02: OK! ("Tamam!" which means "complete" but in this context it's used like OK.)
Neutral Yes 03: Wonderful! (Harika!)
Request: Let's do business! Would you be interested? (Gelin pazarlığa tutuşalım! Hoşunuza gider mi?)
Peaceful: Congratulations on your victory and I hope that peace will last forever! (Zaferiniz için sizi kutlarım ve umarım barış daima kalıcı olacaktır!)

Washington
English (modern American accent)
Intro: The people of the United States of America welcome you.
Attacked: You have mistaken our love of peace for weakness. You shall regret this!
Declares War: Your wanton aggression leaves us no choice. Prepare for war!
Defeated: The day...is yours. I trust you will be merciful in your triumph.
Demand: You would be well advised to give us what we want. (never used in-game)
Excellent: Excellent!
Gloat: I trust that you have learned that the United States are not to be trifled with. (never used in-game)
Hate Let's Hear It: Go on.
Hate Let's Hear It 02: You were saying?
Hate Hello: Well?
Hate No: Certainly not.
Hate No 02: We decline!
Hate No 03: You cannot be serious.
Hate Yes: I suppose I must.
Hate Yes 02: Agreed.
Hate Yes 03: Oh, very well.
Hate Yes 04: Alright.
Neutral Hear It: Proceed!
Neutral Hear It 02: Go ahead.
Neutral Hear It 03: I'm listening.
Neutral Hello: Good day.
Neutral Hello 02: I trust you are a friend to liberty.
Neutral No: No.
Neutral No 02: Of course not!
Neutral Yes: Very well.
Neutral Yes 02: Alright.
Neutral Yes 03: Certainly!
Peaceful: We welcome peace with your great nation. I pray that no future misunderstanding will come between our two peoples.
Request: Is the following trade of interest to you?

Wu Zetian
Mandarin.
Attacked: Fool! I will disembowel you all! (蠢貨！我要把你們開膛破肚!) Chǔnhuò! Wǒ yào bǎ nǐmen kāitángpòdù!
DeclareWar: You won't ever be able to bother me again. Go meet Yan (King of Hell, known as "Yama" in Sanskrit). (你們再也不能冒犯我了。 見閻王去吧。) Nǐmen zài yě bùnéng màofàn wǒ le. Jiàn yánwáng qù ba
Defeated: You have proven to be a cunning and competent opponent. I congratulate you on your victory. (你已經證明了你是一個狡猾、稱職的對手。我為你的勝利祝賀。) Nǐ yǐjīng zhèngmíng le nǐ shì yīgè jiǎohuá、chènzhí de duìshǒu. Wǒ wèi nǐ de shènglì zhùhè
HateHearIt01: Anything else?(還有呢？) Hái yǒu ne?
HateHearIt02: Keep talking. (繼續說。) Jìxù shuō
HateHello: Oh? It’s you! (哦。是你呀？) Ó. Shì nǐ ya?
HateNo01: Unacceptable. (不能接受。) Bùnéng jiēshòu
HateNo02: Sorry. Say that again? (對不起， 你再說一遍。) Duìbùqǐ, nǐ zàishuō yībiàn.
HateNo03: Get out! (走開！) Zǒukāi!
HateYes01: I suppose I must accept. (我想我必須同意。) Wǒ xiǎng wǒ bìxū tóngyì
HateYes02: Ah. Very good. (啊， 非常好。) A, fēicháng hǎo
HateYes03: Ah. Very good. (啊， 非常好。) A, fēicháng hǎo
Intro: Greetings, I am Empress Wu Zetian. China desires peace and independent development. You leave us alone, we'll leave you alone. (你好，我是女皇帝武則天。中國追求和平以謀求自身發展。人不犯我，我不犯人。) Nǐhǎo, wǒ shì nǚhuángdì wǔzétiān. Zhōngguó zhuīqiú hépíng yǐ móuqiú zìshēnfāzhǎn. Rén bù fàn wǒ , Wǒ bù fàn rén
NeutralHearIt01: Continue. (繼續。) Jìxù.
NeutralHearIt02: What? (什麼？) Shénme?
NeutralHearIt03: Keep talking. (往下說。) Wǎngxià shuō
NeutralHello: What is it (you want) today? (今天怎麼樣？) Jīntiān zěnmeyàng?
NeutralNo01: Not possible. (不行。) Bùxíng.
NeutralNo02: Of course not. (當然不行。) Dāngrán bùxíng.
NeutralNo03: Definitely not. (肯定不行。) Kěndìng bùxíng.
NeutralYes01: Of course. (當然。) Dāngrán
NeutralYes02: I agree. (我同意。) Wǒ tóngyì.
NeutralYes03: Excellent! (好極了！) Hǎo jíle!
Request: My friend, do you think this request is acceptable? (我的朋友， 你認為這個要求能接受嗎？) Wǒ de péngyǒu, nǐ rènwéi zhège yāoqiú néng jiēshòu ma?

[Morningcalm]

DLC Civ Translations

Genghis Khan
Speaks Mongolian.
Source: A friend of mine from Ulaanbaatar
Intro: I'm Temujin, the Lord of Lands and Conqueror of cities and countries.
Attacked: I will handle this immediately/effectively.
Declares War: The time for your destruction has come!
Defeated: I await my execution.
Hate Hello: So what now? (And so?)
HateLetsHearIt01: And then?
Hate Lets Hear It 02: Continue!
Hate Yes 01: Well done!
HateYes02: Obviously not. (Clearly there was some mix-up, because this is exactly the same as NeutralNo02)
Hate No 1: This is insufferable.
HateNo02: You're playing around (i.e. you must be joking).
NeutralHello: Hello.
NeutralLet'sHearIt01: I'm listening.
Neutral Let's Hear It 02: What?
NeutralYes01: Good.
NeutralYes02: Alright.
NeutralYes03: Of course!
NeutralNo01: No.
NeutralNo02 and 03: Of course not
Peaceful: I have underestimated you.
Request: I am not usually this generous.


Harald Bluetooth
Speaks contemporary Danish with some archaic words.
Source: Keejus, Fern
Attacked: (Ahh, you show the skills of a good Viking!) "Arh, du viser en god vikings evner!
Attacked 02: (Too bad that I'll probably have to kill you *Laughs*) "Ærgerligt at jeg nok bliver nødt til at slå dig ihjel *Laugh*"
Declares War: (Ahaharh, I tire of this pointless chatter. We settle our disputes on the field of battle, like true men!) "Ahaharh, jeg bliver træt af denne unyttige snak. Vi afgør vores uenigheder på slagmarken, som rigtige mænd."
Defeated 01: (What is this treason!?) "Hvad er det for et forræderi!?"
Defeated 02: (Loki must have stood by you, for a common man alone could not have defeated me!) "Loke må have stået dig bi, for en almindelig mand alene kan ikke have besejret mig."
HateHello (Ah, it's you again.) Ah, det' dig igen.
HateLet'sHearIt1: (What is it?) "Hva' er der?"
HateLet'sHearIt2: (And?) "Og?"
HateLet'sHearIt3: (Go on.) "Fortsæt."
HateNo1: (That is unacceptable) "Det er uacceptabelt."
HateNo2: (No, you insipid man (lit. "you foolish human")) "Nej, dit tåbelige menneske."
HateYes1: (Oh, very well) "Årh, meget vel."
HateYes2: (I guess I have to) "Det bliver jeg vel nødt til."
Intro 01: (Ah, wonderful, a new challenger!) "Ah, vidunderligt, en ny udfordrer!"
Intro 02: (Harald Bluetooth bids you welcome to his lands/country!) "Harald Blåtand byder dig velkommen til sit land!"
NeutralHello: (Hail to you) "Hil dig."
NeutralLet'sHearIt1: (Let's hear it) "Lad os høre det."
NeutralLet'sHearIt2: (Go ahead) "Værsgo"
NeutralLet'sHearIt3: (I'm listening!) "Jeg lytter!"
NeutralNo1: (I must decline) "Det må jeg afvise"
NeutralNo2: (No) "Nej."
NeutralNo3: (Not today, I'm afraid) "Ikke i dag, er jeg bange for."
NeutralYes1: (Very well) "Udmærket"
NeutralYes2: (Of course, my friend!) "Selvfølgelig, min ven!"
NeutralYes3: (That's a deal!) "Det' en aftale!"
Peaceful: (By the hammer of Thor, you have proven yourself a worthy opponent today. I congratulate you.) "Ved Thors hammer, du har vist dig som en værdig modstander i dag. Jeg lykønsker dig."
Request: (This is a fine deal! Even a simple beggar would agree!) "Det' en fin aftale! Selv en simpel tigger ville være enig."

Isabella I
Speaks Spanish.
Sources: JDvasquez, corrections by danieldaniel, elprofessor, lolocoster
She speaks Spanish with a a dialect natural to Spain.
Attacked: Repugnant spawn of the devil! You will pay! (Repugnante prole del diablo! Lo pagares!)
Declare War: God will probably forgive you. But I will not. Prepare for war. (Probablemente dios os perdone. Pero yo no. Preparaos para la guerra!)
Defeated: Very well. This is undoubtedly the will of God. And I accept it. (Muy bien. Estas es sin duda la voluntad de Dios. Y debo aceptarla.)
Hate Hear it 1: Onward. (Adelante.)
Hate Hear it 2: What were you saying? (Que decias?)
Hate Hear it 3: Continue. (Continuad)
Hate Hello: And so? (Y bien?)
Hate No 1: That is unacceptable. (Eso es inaceptable.)
Hate No 2: Of course not. (Desde luego que no.)
Hate No 3: Are you mad? (¿Estáis loco?)
Hate Yes 1: I agree. (De acuerdo.)
Hate Yes 2: Of course. (Desde luego.)
Hate Yes 3: I think that I am obliged (to accept). (Creo que es una obligación.)
Intro: God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. (Dios bendiga a aquellos que lo merezca. Soy Isabel de España.)
Neutral hear it 1: Proceed. (Proseguid.)
Neutral hear it 2: Yes? (¿Si?)
Neutral hear it 3: I am listening. (Estoy escuchando.)
Neutral hello: Salutations. (Saludos)
Neutral no 1: Not before God. (No ante dios.)
Neutral no 2: [We] Refuse. (Rehusamos.)
Neutral no 3: How? (¿Cómo?)
Neutral yes 1: Very well. (Muy bien.)
Neutral yes 2: Excellent. (Excellente)
Neutral yes 3: With the blessing of God. (Con la bendición de Dios.)
Peaceful: God will bless you for your clemency to the defeated enemy. (Dios os bendecirá a por vuestra clemencia ante el enemigo derrotado.)
Request: I hope this deal will receive your blessing. (Espero que este trato reciba vuestra bendición)

Kamehameha I
Speaks Hawaiian.
Source: A University of Hawaii scholar, who also provided the voice of Kamehameha.
Intro: Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of this strand of islands. (Aloha pumehana a ho'omaika'i 'ia 'oe, e ke hoa. 'O au 'o Kamehameha, ka Mō'ī o kēia lālani moku.)
Attacked: It is obvious now that I misjudged you and your true intentions. ('Ike 'ia nö, ua kuhihewa ho'i au iä 'oe a me kou 'i'ini 'oia'i'o)
Declares War: The ancient fire flashing across the sky is what proclaimed that this day would come, though I had foolishly hoped for a different outcome. (O ka 'ölapa 'ana a'e o ke ahi i ka lani ka i wänana i ka hikina mai o kēia lä, 'oiai mana'olana hewa au i kekahi hopena 'oko'a.)
Defeated: The hard-shelled crab yields, and the lion lies down to sleep. Kanaloa [a deity] comes for me now. (Hā'awipio 'ela ka pai'ea, a moe ihola ka liona. Eia a'e 'o Kanaloa ke ki'i mai nei.)
HateHello: Oh, it's you. (Tsä, 'o 'oe kä.)
HateLet's Hear It 1: Well, what do you want? (He aha kāu?)
HateLet'sHearIt 2: And? (A)
HateLet'sHearIt 3: Go on. (E ho'omau aku.)
HateNo 1: That's not possible [acceptable]. ('A'ole hiki.)
HateNo 2: You cannot be serious [Not so]! ('A'ole kä!)
HateNo 3: What the. . .? ('He aha lä ho'i kau?)
HateYes 1: Yes, so be it. ('Ae, pëlä nö.)
HateYes 2: Yes, I suppose I must. ('Ae, he pono nö paha.)
NeutralHello: Welcome, friend! (Aloha mai, e ke hoa!)
NeutralLet'sHearIt 1: Of course, proceed! ('Ā 'oia, e ho'omau aku!)
NeutralLet'sHearIt 2: I'm listening. (Ke ho'olohe nei au.)
NeutralLet'sHearIt 3: What is it, my friend? (He aha kāu, e ke hoa?)
NeutralNo 1: Certainly not. (Laughing) ('A'ole kä!)
NeutralNo 2: We [group] will have to decline. (E pono ana mäkou e hö'ole aku.)
NeutralYes 1: It is agreed, that's it! ('Ae, 'ā 'oia!)
Neutral Yes 2: Excellent! (Maika'i!)
Neutral Yes 3: Just like that. (Pëlä nö.)
Peaceful: Perhaps the stars were mistakenly placed…I will consult my Kahunas [priests]. (Kau hewa a'ela paha nä hökü o ka lani…E kükä ana au me nä kāhuna.)
Request: Come, let our people feast together! (He mai, e pä'ina pü ka po'e o käua!)

Nebuchadnezzar
Speaks Akkadian.
Source: Civ wikia, Language XML and guesswork
Intro: Are you real or just a phantom?
Attacked: Oh well. I presume you know what you're doing.
DeclareWar: Galum dāmu rētī erēšu! (The demons cry out for the blood of soldiers!)
Defeated: It is over. Perhaps now I shall have peace, at last.
Hate Hello: Mīnam TEREŠ!? (What do YOU want!?)
Hate Hear it 01: Abaraša ebeš. (I'm certainly listening.)
Hate hear it 03: [Exasperated] Ebeš! (I'm listening!)
Hate yes 01: Anna! (Yes!)
Hate yes 02: Anni! (Yes!)
Hate no 01: [Angrily] Lā! (No!)
Hate no 02: [Angrily] Abaraša lā! (Certainly not!)
Hate no 03: [Angrily] Ulamaḫašu! (Unacceptable!)
Neutral Hello: Greetings.
Neutral Hear it 01: Ebeš! (I'm listening!)
Neutral Hear it 03: Mīnu tereš? (What do you want?)
Neutral Yes 01: Igamar! (Completed!)
Neutral Yes 02: Annu! (Yes!)
Neutral Yes 03: Imagal! (Agreed!)
Neutral No 01: Lā! (No!)
Neutral No 02: Abaraša lā. (Certainly not.)
Neutral No 03: Ulamaḫašu! (Unacceptable!)
Peaceful: Foolish, foolish – letting me live.
Request: It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.

Pacachuti
Speaks Quecha
Source: Turboraton (Intro), Language XML
Attacked: Declare war on me?!? You can't, because I declare war on you first!
DeclareWar: Resistance is futile! You cannot hope to stand against the mighty Incan empire. If you will not surrender immediately, then prepare for war! ("imperio Inca" is in the sound file: perhaps Spanish influence)
Intro: How are you? I am Pachacuti, Leader of the great Inca People (note that the literal translation is something more poetic, akin to "I hope you are alright for I am Pachacuti, from the Great People of Inca their Leader" (Allillanchu Canchi. ñocami cami Pachacuti. Inca Cunapa *something*)
Defeated: This is unbelievable! It can't be happening! I must be dreaming!
Neutral No 1: No.
Neutral No 2: I am afraid that your offer is not acceptable, my friend.
Neutral No 3: Certainly not.
Neutral Yes 2: Certainly!
Hate Yes 01: Very well.
Hate Yes 02: Oh, very well.
Hate No 01: Of course not.
Hate No 02: You cannot be serious!
Hate No 03: That's unacceptable.
Peaceful: You have done surprisingly well.
Request: The Incan people are offering you this eminently fair trade.

Sejong the Great
Speaks Korean.
Source: Morningcalm
SejongAttacked: You poor, miserable wretch! You will be crushed by this country's magnificent scientific power. (가엾고 딱한 자로다. 이제 이 나라의 과학의 막강한 힘에 짓밟히고 말것이거늘!) Ga-yeobsgo ttaghan jaroda. ije i nara eh gwahag-ui magganghan him-e jisbalbhigo malgeos-igeoneul!
SejongDeclareswar: Jip-hyun-jun (a scholarly place where elites met to develop science and literature) will no longer tolerate your irksome behavior. We will liberate the citizens under your oppression, even with force, and enlighten them! (네놈의 성가신 행태를 집현전은 더는 용인하지 않는다. 우리는 무력으로라도 너의 탄압받은 백성을 자유롭게 하고 깨우치게 해 주리라!) Nenom-ui seong-gasin haengtaeleul Jibhyeonjeon-eun deoneun yong-inhaji anhneunda. Urineun mulyeog-eulolado neoui tan-abbad-eun baegseong-eul jayulobge hago kkaeuchige hae julila
SejongDeclaresWarPt2 (This is the one used in the game): We will liberate the citizens under your oppression, even with force, and enlighten them! (우리는 무력으로라도 너의 탄압받은 백성을 자유롭게 하고 깨우치게 해 주리라!) Urineun muryeog-eulolado neoui tan-abbad-eun baegseong-eul jayurobge hago kkaeuchige hae jurira!
SejongDefeated: Now the question is who will protect my people. A dark age has come. (이제 나의 백성들은 누가 지켜준단 말인가. 암흑의 시대가 도래하였구나.) ije naui baegseongdeul-eun nuga jikyeojundan mal-inga. Amheug-ui sidaega dolaehayeot-guna!
SejongHateHello: Oh, it's you. (Using disrespectful/informal "nom") Ah. Ee-nom-iroh-gu-na.
SejongHateLetsHearit01: What are you saying? [hostile tone] (무슨말이야?) Museunmal-iya?
SejongHateLetsHearit02: So? (그래서?) Geuraeseo?
SejongHateLetsHearit03: Informal: Continue speaking. (계속하라.) Gyesog hara.
SejongHateNo01: Heaven forbid! (literally "heaven forbid not") (당치도 않다) Dangchido anhda!
SejongHateNo02: Crazy talk! (어림없는 소리!) Eorim-eobsneun sori!
SejongHateNo03: That cannot be. OR I cannot do that. (그럴 수 없소.) Geu reol su eobs-so.
SejongHateYes01: Hm. Very well, fine. (흠. 그래, 좋다.) Heum. Geurae, johda.
SejongHateYes02: I suppose I should agree/do that. Gue-ri heh-yah ha-gehdgi.
SejongHateYes03: That is very good. (아주 좋소.) Aju johso!
SejongIntro: Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who looks after his great people. (조선의 궁궐에 당도한 것을 환영하오 낯선 이여. 나는 나의 훌륭한 백성들을 굽어 살피는 깨우친 임금 세종이오.) Joseon-ui gung-gwol-e dangdohan geos-eul hwan-yeonghao nachseon iyeo. naneun naui hullyunghan baegseongdeul-eul gub-eo salpineun kkaeuchin imgeum sejong-io.
SejongNeutralHello: Greetings to you./formal version of "Hello" (안녕하시오.) Annyeonghashee-o
SejongNeutralLetsHearit01: I will hear it/I'm listening. Duro bu gae so
SejongNeutralLetsHearit02: 계속해 보시오. (Please continue speaking/You may continue). Gyesog hae boseo.
SejongNeutralLetsHearit03: "Therefore, after that" or "Continue" ("하여", an ancient expression) Hayeo.
SejongNeutralNo01: I cannot do that. Gue-ri hal-su-ohb-soh.
SejongNeutralNo02: I will not do that. (아니하겠소.) Anihagesso.
SejongNeutralNo03: I will excuse myself/I will not accept it. (사양하겠소.) Sayanghagesso.
SejongNeutralYes01: That is good/Very well. (좋소.) johso.
SejongNeutralYes02: I understand.
SejongNeutralYes03: Of course. (물론이오) Mullon-io.
SejongPeaceful: How can it be this way? What strategies did you implement? (어찌 이럴수가. 어떠한 전략을 운영한 것이냐.) Eojji ireol-suga. Eotteohan jeonryag-eul un-yeonghan geos-inya?
SejongRequest: Comrades, we have many things to discuss and have much to benefit from each other. (동지여, 우리는 상의해야할 것이 많고, 서로에게 얻을 수 있는 것이 많소.) Dongjiyeo, urineun sang-uihaeyahal geos-i manhgo, seoro-ege eod-eul su issneun geos-i manhso.

[Morningcalm]

Gods and Kings Translations

Attila the Hun
Speaks broken Chuvash with many grammatical errors and mispronunciations. Still, the voice actor is amazing, just the right amount of menace and bluster.
Sources: XML, Red Khan, who compiled a list of translations from the following sources: people on Russian linguistics forum Lingvoforum (users Awwal12, SWR and especially Zhendoso), Youtube users Ulahp and reflejo2 (A scholar of Turkic philology, and a native speaker specializing in Chuvash, check out his channel if you want to hear real Chuvash speech).
Red Khan also looked into game's XML files and found out that some lines might be the ones that were given to the translator.

Notes:
This is certainly modern Chuvash, there are many loanwords from Arabic, which entered the Bulgar language after the adoption of Islam in the 10th century (Chuvash is a direct descendant from this language) and loanwords from Russian from as late as the 20th century. Both of these were not possible in Attila's time. Arabic was restricted to the Arabic peninsula and Russian didn't even exist (Proto-Slavic, from which all Slavic languages emerged did).

Originally there was no T–V distinction in Chuvash, although under the influence of Russian, it has been entering usage since 20th century. Officially Chuvash uses the Cyrillic alphabet (minority languages in Russia are restricted by law from using any other alphabet), but the Latin alphabet is also used unofficially. Transcriptions below are in both alphabets (first Latin then Cyrillic).

Firaxis likely chose Chuvash to represent Attila because according to some scholars, the Hunnic language belonged to the Oghur branch of Turkic languages, although it is not a commonly accepted theory. Most probably the scholar whom Firaxis contacted was a supporter of this theory and recommended Chuvash, as it is the only surviving member of the Oghur branch.

Attacked
Ku mĕn vara!? Esĕ manran hăvăn pujanlăha hamăn (manăn?) pysăk tupăšlăh şumne(?) hušma yjtan. Jyhrava jyšănnă. / Ку мĕн вара!? Эсĕ манран хăвăн пуйанлăха хамăн (манăн?) пысăк тупăшлăх ҫумне(?) хушма ыйтан. Йыхрава йышăннă.
Now what is this?! You ask me to add your riches to my great avails. The invitation is accepted.
Note: Wrong words, wrong tone, missing sounds.
Maybe this line from XML was used: "Try that again, and I'll add your gold to my riches as well."

DeclaresWar
Mana şakă tron jălăhtarma puşlarĕ. Un vyrănne manăn SAN tron şine laras ???[šuhăš] pur. / Мана çакă трон йăлăхтарма пуçларĕ. Ун вырăнне манăн САН трон çине ларас ???[шухăш] пур.
I'm getting bored of this throne (of mine). I have ??? to sit on YOUR throne instead.
From XML: I grow tired of this throne. I think I should like to have yours instead.
Note: It seems that the voice actor understands the word "tron" (throne), which was loaned from Russian during soviet times. He pronounces it in a very Russian way and emphasizes it.

Defeated
Manăn halăh mana kuşşul' mar şyn junĕpe hujhărsa makărasšăn-i? / Манăн халăх мана куҫҫуль мар ҫын юнĕпе хуйхăрса макăрасшăн-и?
My people mourn me not with tears but with human blood. (XML: My people will mourn me not with tears but with the blood of men.)
Wrong usage: hujhărsa makăr 'cry grieving' for 'mourn' which is hühle, wrong syntax: kuşşulĕ mar şyn junĕpe correct: kuşşulĕpe mar, şyn junĕpe, off-course pronunciation, wrong grammar: wrong: makărasšan 'willing to cry' correct makărĕ 'will cry'. And of course, this isn't a question, so -i? (a question particle) - mustn't be used.

HateHello
Mĕn kirlĕ? / Мĕн кирлĕ?
What do you want?

HateLetsHearIt01
Ku mĕn-ha vara? / Ку мĕн-ха вара?
Now what is this?

HateLetsHearIt02
Vara? / Вара?
So what?

HateLetsHearIt03
Malalla tu! / Малалла ту!
Literally: "Forward do", phrase in Chuvash sounds as bad as the literal translation in English
Continue!

HateNo01
Two variants:
1. Kăna jyšănma maj şuk. / Кăна йышăнма май çук.
It is not possible to accept
2. Sana jyšănma maj şuk. / Сана йышăнма май çук.
There's no way to take you in.

HateNo02
Esĕ uhmaha tuhnă! / Эсӗ ухмаха тухна!
You are mad! (from XML), literally "You turned into a fool!"
Note: word "uhmaha" (fool) is a loanword from Arabic (aḥmaḳ). It's actually the first word in Harun al-Rashid's and Ramesses's attacked speeches.

HateNo03
Two variants:
1. Viles kilet-i? Hăvărt ăsatam. / Вилес килет-и? Хăвăрт ăсатам. Do you want to die? I'll see to it at once. (Literally "I'll take/lead you (to the next world) at once.")
2. Viles kilet-i vara sanăn? - So, you want to die, don't you?

HateYes01
Pitĕ lajăh. Kalaşsa tatăltămăr. / Питĕ лайăх. Калаçса татăлтăмăр.
Very well. Agreed.
Note: Lajăh (good, well) is a loanword from Arabic (lāyiḳ).

HateYes02
Şapla! / Çапла!
Exactly!

HateYes03
Pitĕ lajăh. / Питĕ лайăх.
Very well.

Intro
Esĕ halĕ Attila umĕnche, Rim hulin inkek-sinkekĕ. / Эсӗ халĕ Аттила умĕнче, Рим хулин инкек-синкекĕ. (Wrong usage, wrong syntax, wrong articulation.)
You are now in front of Attila, the misfortunes of the city of Rome. (poor translation to Chivash)
After that two variants:
1. Avan man kămăllăhn ukkerme irĕk an par / Аван ман кăмăллăхн уккерме ирĕк ан пар.
Syntactically incorrect sentence, literally "good my mood drop will (as in willpower) don't". Should have been either "Avan kămălna ukerme irĕk an par" (Do it in such way that i won't ruin your good mood) or "Man avan kămălămа űkerme irĕk pamastăp" (I won't allow to ruin my good mood)
2. Avan, man kămăllă hăna ük..
"Well, my lovely guest, fall... [i think he says sonething like kneel before me but it's not clear]"

XML contains the following line: "You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your downfall as well."
Attila was actually called "the Scourge of God", not "scourge of Rome"

Note: Judging by the way the first sentenced is pronounced, you can tell that voice actor doesn't have a clue about what he is saying. He pauses between "Attila" and the next word "umĕnche" (literal translation would be "You now Attila-front"). No native speaker of a Turkic language would make a pause in that place, the reason the voice actor does it is the comma after "Attila" in the English sentence.

NeutralHello
Lajăh kĕtse julcĕş / Лайăх кĕтсе илчĕç
They received well.
Maybe it's an attempt to say "We welcome you."

NeutralLetsHearIt01
Jalanhi pekeh tu malalla / Яланхи пекех ту малалла
Let's proceed as usual.
Note: Incorrect; funny phrase for a native-speaker.

NeutralLetsHearIt02
Malalla tusa pyr / Малалла туса пыр
Continue
Note: Even funnier phrase for a native-speaker.

NeutralLetsHearIt03
Şapla-i, tusăm? / Ҫапла-и, тусăм?
Do you agree, my friend?

NeutralNo01
Manăn kunpa kilĕšmelle mar. / Манăн кунпа килĕшмелле мар.
I must refuse, literally "I shouldn't agree to this"

NeutralNo02
Şuk. / Çук.
No.

NeutralNo03
Halĕ mar. / Халĕ мар.
Not now.
Note: "Halĕ" (now) is a loanword from Arabic (ḥālen)

NeutralYes01
Pitĕ lajăh. / Питĕ лайăх.
Very well.

NeutralYes02
Veşeh lajăh. / Вĕçĕх лайăх.
All is good.
Note: word "veşeh" (all) is a slightly changed loanword from Russian (весь/ves').

NeutralYes03
Kalaşsa tatălnă. / Калаçса татăлнă.
Agreed.

Peaceful
Hăš cuhne şuhatu pulat', hut' te mĕnle tărăšsa hatĕrlensen te. / Хăш чухне çухату пулать, хуть те мĕнле тăрăшса хатĕрленсен те.
Sometimes you endure losses, however well you've tried at preparations.
From XML: Sometimes a loss occurs despite the best attempt at preparation.
Note: Word "hut'" (even/however/despite) is loanword (no later than 18th century) from Russian (хоть/hot'). "Hatĕrlensen" is a derivative from "hatĕr" (ready), a loanword from Arabic (ḥāżir).

Request
Kil-ha! Kunta numaj kilĕšü hucĕsem tumalla. / Кил-ха! Кунта нумай килĕшÿ хучĕсем тумалла.
Come here! There are lots of agreement papers to do.
From XML: "Come, there are many great treaties to be drawn!"
Note: "Kil-ha" (come) is probably used incorrectly, since it's used only to ask/give an order to another person to physically come to you, not as invitation to start some action, as in "Come, let's do it".

Boudicca
Modern Welsh.
Source: Smokey Monkey
BoudicaAttacked: You dare! I will be the one owning your head/I will own your head! ("Ti feiddia! Mae fi bydd yn perchen ar dy ben di!")
BoudicaDeclaresWar: I've been watching you, you're most devious!/you devious pigs! To guard/arms patriots! (We) March to war! ("Mae fi'n wylio a ti, yr hen mwyach a ffiaithdra/mochau ffiaithdra! I'r gad(?) gwladgarwyr! Marchogon i rhyfel!")
BoudicaDefeated: Evil/Awful King! You realised that you 'won' this war in name only? ("Erchrydus Frenin! Ti yr wythost yn enw yn unig yr 'enillaist' y rhyfel hon?")
BoudicaHateHello: Well? ("Wel?")
BoudicaHateLetsHearIt01: Forward! Before I change my mind! ("Ymlaen! Cyn i mi newid fy meddwl!")
BoudicaHateLetsHearIt02: And? ("A?")
BoudicaHateLetsHearIt03: Speak! ("Siarada!")
BoudicaHate01: That's unacceptable! ("Hyna'n anerbyniol!")
BoudicaHate02: A thousand times no! ("Mil waith na!")
BoudicaHate03: Never! ("Byth!")
BoudicaHate01 AND 02: These are exactly the same but voiced twice, they use a well known Welsh phrase "Ych a fi" which is basically "Eugh/Disgusting! Fine/Okay then..." ("Ych a fi! O'r gorau...")
BoudicaHate03: But if I have to... ("Ond os oes rhaid i mi...")
BoudicaIntro: I am Boudica, Queen of the Celts, and nobody better try rushing me. ("Mae fi yw Buddug, Brenhines y Celtiaid, a peidiad neb am tra frysio i.")
BoudicaNeutralHello: God has given good to you." (("Duw a rhoddod da i chi")
BoudicaNeutralLetsHearIt01 AND 02: Voiced twice. "We are all ears..." ("Rydym yn glustiau i gyd...")
BoudicaNeutralLetsHearIt03: "Forward." (Not the best word to use here.) ("Ymlaen.")
BoudicaNeutralNo01: We must refuse/decline. ("Mae'n rhaid i ni wrthod.")
BoudicaNeutralNo02: No. ("Na.")
BoudicaNeutralNo03: We refuse/decline. ("Rydym yn gwrthod")
BoudicaNeutralYes01: Okay. ("Iawn")
BoudicaNeutralYes02: Unintelligible speech + Sure. ("Byd(?) siwr.")
BoudicaNeutralYes03: Accepted/acceptable. ("Cytynwyd.")
BoudicaPeaceful: Good play/Well played, fellow warrior. ("Chwarae da, cydrhyfelwr.") They should've put "Chwarae teg," a well known phrase for "Fair play," instead of "Chwarae da" which sounds rubbish ...
BoudicaRequest: "Let us unite our armies, and profit from the challenges" ("Gadewch i ni uno ein byddinoedd, ac elwa o'r herwydd.")

Queen Dido
Canaaninte/Phoenician, with modern Israeli accent (but this is not Hebrew, not modern and not classical).
Source: jinzou
Intro: The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen of Carthago and all that belongs to it [lit. The Canaanite bless you to the most pleasant kingdom. I am Dido, the queen of Qart Hadasht and everything that is hers). (brwkw hknʻnh ʼt ʼth lmmlkt hnʻmn. ʼnwk didw hmlkt qrt hdšt wkwl hwʼ lh.)
DeclaresWar: Tell me, do you-all know how numerous my armies, elephants and the *gdadons (the ones that cut apart, probably warships) are? *laugh* No? Today, you shall find out... (dybr ly, tdʻw kmh rb mḥnt wpylym whgddnym? *laugh* bl? tdʻw hywm!)
Attacked: Fate is against you. You earned the animosity of Carthago by your ??? ???. Your days are numbered. [lit. Fate doesn't describe you. You uncovered the animosity of Carthago by your ? May your day fail/go out] (Bl ʼrš mzl ʼt ʼth. glyt ʼt šnʼt qrt hdšt b??? ???. pwq ywmk!)
Defeated: The fates came to hate me. This is ? You wouldn't destroy us so without their help. (nšnh mzlym ʼty. znh ????. ʼth bl tšḥwtw bly ʻzr mn šhm!)
HateHello: What now? (mh ʻkšwt hywm?)
HateLetsHearIt01: You were saying? (dybrt?)
HateLetsHearIt02: Go on. (Hlk.)
HateNo01: You are not honest! [lit. you are not straight!] (ʼth bl yšr!)
HateNo02: What?! [lit. What did you say!?] (mh dybrt!?)
HateYes01: Fine, fine... (nʻm, nʻm)
HateYes02: If I must* [lit. If I will ??? this] ʼm ???? zn
NeutralHello: It is done/complete (could also mean innocent/honest)
NeutralLetsHearIt01: Lets hear it [lit. allow me to hear it] (ʼršn šmʻ zn)
NeutralLetsHearIt02: Go on. (hlk)
NeutralNo01: This is not enough [lit. Make (it) sufficient] (tšpwq)
NeutralNo02: No. (bl)
NeutralNo03: Don't request this!/This is not a valid request! (bl bqš!)
NeutralYes01: Done [lit. (it is) complete] (tm)
NeutralYes02: Fine. (nʻm)
Request: I had an idea and I realized I should ??? it to you! (ʼnwk ḥšb dybr wydʻty, t???? lʻth!)[/QUOTE]


Gustavus Adolphus the Great
Speaks Swedish.
Source: Migmar
Attacked: Hahaha, captain Gars will be very glad to get out to war again. (Hahaha, kapten Gars kommer att bli mycket glad över att ge sig ut i krig igen.)
DeclaresWar: The Hakkapeliittas will ride again and your men will fall just at the sight of my cavalry! [German] God with us! (Hakkapeliterna kommer rida igen och era män kommer att stupa vid bara åsynen inom mitt kavalleri. Gott mit uns!)
Defeated: I am the King of Sweden. You can take my lands, my people, my kingdom, you will never reach the House of Vasa. (Jag är Sveriges konung. Ni kan ta min mark, mitt folk, mitt rike, ni kommer aldrig åt Vasaätten.)
HateHello: Oh, it is you. (Jaså, det är ni.)
HateLetsHearIt01: What is it now? (Vad är det nu?)
HateLetsHearIt02: So? (Så?)
HateLetsHearIt03: Go on. (Fortsätt.)
HateNo01: That is unacceptable. (Det är oacceptabelt.)
HateNo02: You must be kidding? (Du kan inte mena allvart?)
HateNo03: What do you mean? (Hurså?)
HateYes01: Aargh, very well! (Aargh, mycket bra!)
HateYes02: Hoo, very well. (Håå, mycket bra!)
HateYes03: Bah, I guess I have no choice. (Bah, jag har väl inte något val.)
Intro: Stranger, welcome to the kingdom of the Snow King! I am Gustavus Adolphus, member of the esteemed House of Vasa. (Främling, välkommen till Snökonungens rike! Jag är Gustav Adolf, medlem av den aktade Vasaätten.)
NeutralHello: Oh, welcome! (Ah, välkommen!)
NeutralLetsHearIt01: Let us hear. (Låt oss höra.)
NeutralLetsHearIt02: Go on! (Fortsätt.)
NeutralLetsHearIt03: I am listening (Jag lyssnar.)
NeutralNo01: I must decline (Jag måste avböja.)
NeutralNo02: No, absolutely not. (Nej, absolut inte.)
NeutralNo03: Bjuuu, must decline. (Bjööö, måste avböja.)
NeutralYes01: Very good! (Mycket bra!)
NeutralYes02: Gladly! (Gärna det!)
NeutralYes03: Hah, excellent! (Hah, utmärkt!)
Peaceful: Enjoy your victory while you can. It will not be long-lasting. (Njut om seger medan ni kan. Det kommer inte bli långvarig.)
Request: My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. (Min vän, det är min övertygelse att den uppgörelse kan gagna både mitt och ert folk

Haile Selassie I
Speaks Amharic.
Source: Dialog XML
Intro: A thousand welcomes to our fair nation. I am Haile Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant.
Attacked: You prey upon the weak around you, ever hungry, never satisfied. After us, who is next? We will stand strong and protect.

Maria Theresa
Speaks Viennese-accented German with a few old-fashioned words.
Sources: Patruso, corrections by Andulias, Guandao, Siriuskar
Intro: The Archduchess of Austria welcomes his Eminence... ahh... let's get it over with. At four we'll dine. (Die Erzherzogin von Österreich heißt Ihre Eminenz willkommen...ach... Bringen wir es hinter uns. Um vier wird gespeist.)
Peaceful: I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement. (Ich sehe, Ihr bewundert meinen neuen Damast. Soll keiner sagen, ich sei eine ungerechte Frau. Treffen wir ein Abkommen!)
Defeated: The world is pitiful! There's no beauty in it, no wisdom. I am almost glad to go. (Die Welt is zum Erbarmen! Keine Schönheit mehr darinnen, keine Weisheit. Fast bin ich froh, dass ich geh'.)
Declare War: Shame that it has come this far. But you wished it so/This was your wish. Next time, be so good, choose your words more wisely. (Schad, dass es soweit hat kommen müssen. Aber Ihr habt es so gewollt. Beim nächsten mal, seid so gut, wählt Eure Worte weiser.)
Attacked: What a fool you are! You will end swiftly and patheticly. (Was für ein Narr Ihr seid! Ihr werdet schnell und elendlich enden.)
NeutralYes01: old fashioned word in Southern-German & Austrian dialects for "Okay!" (Freilich!)
NeutralYes02: Agreed! (Einverstanden!)
NeutralYes03: Very nice! (Sehr schön!)
No01: Certainly not! (Gewiss nicht!)
No02: We reject! (Wir lehnen ab!)
Neutral hello: Hello! (literally "Greet God!")(Grüss Gott!)
Neutral Let's hear: Go on! (Fahrt fort!)
Neutral Letshearit02 and 03 Yes? (Ja?)
HatesYes01: Well, if it must be. (Oh, wenn's sein muss.)
HatesYes02: I guess I have no other choice. (Es bleibt mir wohl nichts anderes übrig.)
HatesYes03: I agree! (Ich stimme zu!)
HatesNo01: That's unacceptable! (Das ist inakzeptabel!)
HatesNo02: You can't be serious?! (Das kann nicht euer Ernst sein?!)
HatesNo03: Pardon me? (Wie bitte?)
HateLetsHear01: Come again? (literally "You said?") (Ihr sagtet?)
HateLetsHear02: Go on! (Weiter!)
Hate Hello: Oh, it's you! (Oh, Ihr seid's!)
HateLetshearit02 And? (Und?!)
Request: I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's make a deal/reach an agreement. (Ich sehe, Ihr bewundert meinen neuen Damast. Soll keiner sagen, ich sei eine ungerechte Frau. Treffen wir eine Abmachung!)

Pacal
Speaks Yucatec.
Sources: Dialog XML, Pikachao
Intro: Greetings, wayward one. I am known as Pacal.
Attacked *creepy laugh* (Apparently this is the creepy laugh that was originally intended for Lose_war02.
DeclareWar Prepare for destruction! OR A sacrifice unlike all others must be made!
Defeated: Today comes pain that is always hot. With you comes the path to the black storm. (Behla’e’ tal lelo’ Yah U laylie k’iinal. yetel tal A beh u ch’en.)
The "black storm" is likely related to the whole Mayan apocalypse, as the glyph for ch'en appears in the haab' calender as the 9th month.
Hate Hello: You. (Tech)
Hate Yes 1: Oh...fine, okay (oh...Maalob tun)
Neutral Let's hear It: not necessary (ma' k'abeet) [Ed: Notice that Firaxis put the wrong line in. This isn't the first time they've done this.]
Neutral Let's Hear it 1: If you must show me (Ete) (Literally: If must show)
NeutralNo02 No no, too much trouble. (ma' ma' ba'te'el - although the last word could also potentially be bek'ech, which would change the phrase to "no no, too slim/ too little" Pacal was hard to understand there.)
Neutral Yes: Fine, Okay. (Ma'alob tun)
Neutral Hello: Fine day; it helps you. (Maalob k'iin, anat ti tech) (ti is a third person singular pronoun, it is pretty much the closest i can get)
Neutral Yes 3: Fine (Maalob)
Request Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! OR The rage of the Gods be upon you, lest you heed my offer. (IMO, the voice actor's tone implies the line is the former, not the latter).

Theodora
Speaks Byzantine Greek.
Source: ariston2
Attacked: Now that riots are needed, friend, we'll teach you a lesson. Νυν ,φίλε, αι ταραχαί ουν πρέπουσιν, διδάξομε σε μάθημα. (Nyn ,phile , ae tarahae oun prepousin, didaksome se mathima.)
Declares War: It has always been a shame throwing away beauty. Thankfully, not like that.) Αεί αισχύνεται απόλυσθαι το κάλος. Ευτυχώς, ουκ οιούτως. (Aye aeschinete apolisthe to kalos. Eftychos, ouk ioutos.)
Defeated: I hope you knew that to act (and you acted) like that. Just know that in this world nobody will aid a traitor. Ελπίζω σε οίδεσθες αυτό και ό έδρασας. Γνώθι σε μόνον ετούτο τον κόσμο μηδείς οφελήσει προδότην. (Elpizo se idesthes afto kai o edrasas. Gnothi se monon etouto ton kosmo midis ofelisi prodotin.)
Hate agrees01: It must be good. Μάλιστα δει τα. (Malista di ta).
Hate agrees02: Where am I needed? Πού χρείμαι; (Pou chrimae?)
Hate agrees03: Agreed. Ομολογείται (Omologitae)
Hate disagrees01: That's unlikely. (?)Τούτο δυσχερής (Touto dischaeris)
Hate disagrees02: Definitely not. Ουκ ει σπουδαίως (ouk y spoudaeos).
Hate disagrees03: Excuse me?! Συν συγνώμιν έχων;! ( syn sygnomin echon?!).
Hate hello: (?)
Hate Letshearit01: Tell me. Ειπέ μοι ( Ipe mi )
Hate Letshearit02: What? Τι; (Ti?)
Hate Letshearit03: Move on. Προχώρει (Prochori)
Intro Oh! A miracle in front of my eyes (something like that maybe). What is the name of(maybe) the good stranger? I am Theodora, friend of Byzantium. Ω μων οπίων θαύμα! Ποιον όνομα επί μοι σε ο καλός ξένος; Είμαι η Θεοδόρα, η φίλη του Βυζαντίου. (O mon opion thavma! Pion onoma epi mi se o kalos ksenos. Ime i Theodora, i fili tou Vyzantiou.)
Neutral Hello : Μέλλιμα (?).(Melima).Sweet.
Neutral Letshearit 1 : Έθελες τι; (Etheles ti?) Did you want something?
Neutral Letshearit 2 : Ακούω. (Akouo) I'm listening
Neutral Letshearit 3 : Ναι, φίλτατος; (Ne filtatos?) Yes, my friend? (bad grammar, it should be filtate)
Neutral No 1: Ου δ'ίππου (?) . (Ou th'ippou) Not even with a horse (?) ( In modern Greek we say "not even with bullets" which means "No way")
Neutral No 2: Δει υμάς απωθείν . (Thi imas apothin). It's needed to repel you.
Neutral No 3: Αθύμως ούκ . (Athimos ouk) . Reluctantly, no.
Neutral Yes 1: Δι'ίππου φίλε. (Thi'ippou file). With a horse my friend(Right away?). (Again in modern Greek we say "with a thousand mph" which means "right away", but I may have translated it wrong)
Neutral Yes 2: Ομολογείται. (Omologite) Agreed
Neutral Yes 3: Άριστα (Arista) . Perfect
Peaceful: Λέξω ότι τούτω ούτος τερπνόν ήν, ημών ομολογεί; Εγώ δει πολύ ήδομαι νικείν ( Lekso oti touto outos terpnon in , imon omologi? Ego thi poly idomen ikin). I'd say this was so delightfull, don't you agree? I must say, winning satisfies me so much
Request : Ήκουσα σε πρέποντα ταις αλλοτρίας ομιλίας...Με δείξας (Ikousa se preponta tes allotrias omilias...me diksas) I heard nice things from you in your latest sayings...show me. (Again her sentences are so wrong grammaticaly that it's hard to make sense)

William of Orange
Speaks Dutch with some antiquated words.
Sources: drunik, ToothedBomb
WilliamOfOrangeAttacked Thou callest thyself an exalted monarch, yet I see no more than a dressed-up....b-barbarian! ("Gij noemt uzelf een verheven vorst, maar ik zie niet anders dan een fijn uitgedoste... b-barbaar!")
WilliamOfOrangeDeclareWar Much as I loathe war, I-I consider it a, hahaha, a support to the public cause, to erase thy existence. ("Hoezeer ik oorlog ook verafschuw, i-ik acht het een, hahaha, een dienstbetoon aan de gemene zaak om uw bestaan... uit te wissen.")
WilliamOfOrangeDefeated "My God, be merciful to my soul. My God, feel pity for this... my poor people. ("Mijn God, wees mijn ziel genadig. Mijn God, heb mededogen met dit... mijn arme volk.")
WilliamOfOrangeHateHello What wantest thou? ("Wat begeert gij?")
WilliamOfOrangeHateLetsHearIt01 What now? ("Wat nu?")
WilliamOfOrangeHateLetsHearIt02 And? ("En?")
WilliamOfOrangeHateLetsHearIt03 Speak up. ("Spreek op.")
WilliamOfOrangeHateNo01 That is unacceptable. ("Dat is onacceptabel.")
WilliamOfOrangeHateNo02 Thou canst mean that in seriousness. ("Dat kunt ge niet in ernst menen.")
WilliamOfOrangeHateNo03 Excuse me? ("Verschoon mij?")
WilliamOfOrangeHateYes01 Hmph, very well. ("Hmpf, heel goed.")
WilliamOfOrangeHateYes02 "... think, I have no other choice!" ("... dunkt, ik kan niet anders!")
WilliamOfOrangeHateYes03 Excellent! ("Uitstekend!")
WilliamOfOrangeIntro I... am William of Orange, Stadhouder ( of the Netherlands. Is there anything thou needest? T-there's still a lot for me to do."
("Ik... ben Willem van Oranje, stadhouder over de Nederlanden. Behoeft gij iets? M-mij staat nog veel te doen.")
WilliamOfOrangeNeutralHello Once again, greetings. ("Wederom, gegroet.")
WilliamOfOrangeNeutralLetsHearIt01 Go ahead. ("Gaat uw gang.")
WilliamOfOrangeNeutralLetsHearIt02 I hear [you]. ("Ik hoor.")
WilliamOfOrangeNeutralLetsHearIt03 Yes? "Ja?"
WilliamOfOrangeNeutralNo01 I must...refuse. ("Ik moet... weigeren.")
WilliamOfOrangeNeutralNo02 Certainly not! ("Zeker niet!")
WilliamOfOrangeNeutralNo03: Rejected. (Afgewezen.)
WilliamOfOrangeNeutralYes01: Very well. ("Heel goed.")
WilliamOfOrangeNeutralYes02 Excellent. ("Uitstekend.")
WilliamOfOrangeNeutralYes03 "Thus it is agreed." ("Aldus overeengekomen.")
WilliamOfOrangePeaceful "May this have been a lesson for you. Hopefully... thou shalt remember it. (Moge dit een les voor u geweest zijn. Hopelijk... zult gij die blijven gedenken.)
WilliamOfOrangeRequest "I believe I have something that may be of some importance to thee." (Ik geloof dat ik iets heb wat u enig belang zal inboezemen.)

[GenericPlayer]

Ramses and Haroun both speak formal Arabic. Its not medieval and still used today in print (newspapers, novels...etc) and formal events.

Source of Translation would be me, an Egyptian whose mother tongue is Arabic. Here are a few translations:

Ramesses:

Intro: Greetings, I am Ramesses the God. I am a living embodiment of Egypt, mother and father of civilization.
Attacked: You are a Fool who deserves sympathy. You have doomed yourself and your pathetic civilization. (His use of the word 'pathetic' here could also mean depressing, but I stand by my translation).
Declares War:You are but a pest on this Earth, prepare for your death.
Defeated: Knock me to the ground and my soul will torment yours forever - You have won nothing.
HateHearIt01.mp3: And then?
HateHearIt02.mp3: Continue your speech (In english you would just say 'continue' or 'please continue')
HateHello: Oh its you.
Hate No 01: This is unacceptable
Hate No 02: You cannot be serious about your request
Hate No 03: Excuse me?


Haroun

Intro: Welcome foreigner, I am Haroun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come to me and tell me about your empire.

Attacked: Fool! I will make you regret this dearly! I swear it!
Declares War: The world will be more beautiful without you, prepare for war.
Defeated: You have won, congratulations. My palace is now in your possession, I ask that you look after *word I can't make out*
Demand: Can we do business? Your advisers can help you out if you do not understand.

I'll do the rest later when I have some time.

[zub]

Transcripts would be nice too.

[CultureManiac]

Is there a place where we can find the sound files so I can play them all outside the game? Also, are they titled "Hate No 1" Hate No 2" etc? If so, I could translate Wu Zetian for you

[_Axel]

Originally Posted by CultureManiac

Is there a place where we can find the sound files so I can play them all outside the game?

Yes, it's located in assets/sounds/speech/shared.

Also, translation of Napoleon's replies.

Napoleon:
Intro: Welcome. I'm Napoleon, of France; the smartest military in the world history.
Attacked: You've fallen into my trap. I'll bury you.
Declares war: You're disturbing us, prepare for war.
Gloat: I hope you've learned the lesson; I'm invincible.
Defeated1: I commend you for your victory.
Defeated2: I've fought... Do what you want of me.
Peace: It seems I underestimated you. I won't do the same mistake again, I promise you.
Request: France offer you this exceptionnal proposition.
Demand: This is what France demand, your survival depends on your answer.
HateHearIt1: Speak.
HateHello: Shut up.
HateNo: Certainly not.
HateNo2: It's unacceptable.
HateNo3: This is not serious.
HateYes: All right.
HateYes2: I guess I've no choice.
HateYes3: Certainly.
HateYes4: It's all right.
HateYes5: Excellent.
NeutralYes: Excellent.
NeutralHearIt1: Continue.
NeutralHearIt2: I'm listening.
NeutralHearIt3: Go on.
NeutralHearIt4: You were saying?
NeutralHello: Hello.
NeutralNo: We refuse.
NeutralNo2: Of course not.
NeutralNo3: No.
NeutralYes: Very well.
NeutralYes2: Very well.
NeutralYes3: I heard.

[Lazy Knight]

My French is not really good, but it suffices for some of napoleon's ramblings:

Edit: But I was too slow.

[_Axel]

Sorry
Well my translations sounds less english, and I may have made mistakes.

[Azalnubizar]

Otto von Bismarck
Speaks German.
Translation source: me & Aldor

Intro: In the name of the great German people, I welcome you. ("Im Namen des großen deutschen Volkes heiße ich euch willkommen.")
Attacked: Depraved Villain! We will bring you under the earth! ("Verderbder Bösewicht! Wir werden euch unter die Erde bringen!")
Declares War: I cannot wait until you grow even mightier, therefore: Prepare for war! ("Ich kann nicht warten bis Ihr noch mächtiger geworden seit. Bereitet euch also auf den Krieg vor!")
Defeated: Germany has been destroyed. I weep for the future generations. ("Deutschland ist zerstört worden. Ich weine um die zukünftigen Generationen.")
Hate Hello: Well, Speak! ("Also - raus damit!")
Hate Let's Hear It 01: Well?! ("Und?!")
Hate Let's Hear It 02: Go On! ("Macht schon!")
Hate Let's Hear It 03: Well, tell me! ("Na, sagt schon!")
Hate Yes: Well, ok. ("Also, gut.")
Hate Yes 02: It seems I can't refuse. ("Ich kann wohl nicht anders.")
Hate No: That is unacceptable! ("Das ist inakzeptabel!")
Hate No 02: You can't be serious! ("Das kann doch nich' euer ernst sein!")
Neutral Hello: What now? ("Was nun?")
Neutral Yes : Settled! ("Abgemacht!")
Neutral Yes 02: Allright! ("In Ordnung!")
Neutral No: No. ("Nein.")
Neutral No 02: We do not accept. ("Wir nehmen es nicht an.")
Neutral Let's Hear It 01: What did you send? ("Was habt ihr gesandt?") - unsure of the last word...
Neutral Let's Hear It 02: Move it! ("Vorwärts!")
Neutral Let's Hear It 03: Yes? ("Ja?")
Peaceful: What do you think about [some undecipherable sound/word] ? ("Was haltet ihr von einem (??)uninschn(?!?) ?") - last word doesn't make sense in german...
Gloat: Well, I hope you have learned your lesson. ("Na gut, ich hoffe Ihr habt jetzt Eure Lektion gelernt.")
Demand: Give us what we demand, if you want your wretched country to survive. ("Gebt uns, was wir verlangen, wenn euer jämmerliches Land überleben soll.")
Request:It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. ("Es wäre in Eurem Interesse, dass Ihr dieses Angebot sorgfältig prüft.")

ok - this should be all now.

I would like to add that some of these translations aren't literal - I took the freedom to switch some words in order for the sentences to make sense.
Further I would like to add that this is not "proper" german as I use it every day. For example I have never heard anyone using the word "Bösewicht", which I have translated as "villian", when adressing someone - only when talking about a book or movie do you use this word... I wonder who did the translation for them...

Oh, and I haven't heard the "Gloat" and "Demand" yet.
Most often I hear the "Request" - which is as unfitting as the english talk.

[boehj]

I'll do one for Ramkhamhaeng tomorrow if I get the time.

[_Axel]

Transcription of Napoleon's speech;
Intro: Bienvenue, je suis Napoléon, de France; le militaire le plus intelligent de l'histoire mondiale.
Attacked: Tu es tombé dans mon piège. Je vais t'enterrer.
Declares war: Tu nous déranges, prépares-toi à la guerre.
Gloat: J'espère que tu as appris ta leçon; je suis invincible.
Defeated1: Je te félicite pour ta victoire.
Defeated2: Je me suis battu... Fais ce que tu veux de moi.
Peace: Il semblerait que je t'aie sous-estimé. Je ne referais pas cette erreur, je te te le promets.
Request: La France t'offre cette proposition exceptionelle.
Demand: Voici ce qu'exige la France, ta survie dépend de ta réponse.
HateHearIt1: Parle.
HateHello: Tais-toi.
HateNo: Certainement pas.
HateNo2: C'est inacceptable.
HateNo3: Ce n'est pas sérieux.
HateYes: D'accord.
HateYes2: J'imagine que je n'ai pas le choix.
HateYes3: Certainement.
HateYes4: C'est d'accord.
HateYes5: Excellent.
NeutralYes: Excellent.
NeutralHearIt1: Continues.
NeutralHearIt2: J'écoute.
NeutralHearIt3: Vas-y.
NeutralHearIt4: Tu disais?
NeutralHello: Bonjour.
NeutralNo: Nous refusons.
NeutralNo2: Bien sûr que non.
NeutralNo3: Non.
NeutralYes: Très bien.
NeutralYes2: Très bien.
NeutralYes3: Entendu.

[budweiser]

Even though some leaders speak a different language, what they say sometimes sounds like something in English.

Ever notice Caesar always opens with what sounds like 'fukoffero'.

[GenericPlayer]

I corrected the intro on the Ramessess translation after listening to it again with my brother. he says Egypt is the mother and father of civilization - not sure why I had heard it differently the first time *shrug*

After you mentioned the peacock, I realized that is the word I was missing (pronounced ta-wuus in Arabic) from the defeat message. So it goes:

Haroun Defeated: You have won, congratulations. My palace is now in your possession, I ask that you look after the peacock.

[qyll]

Here's one for Wu Zetian. I'm pretty sure for everyone except "Attacked"
Source: Me

Attacked: Hmph, I will slaughter all of you. (Not entirely sure about this one, but it does convey what she's trying to say)
DeclareWar: You won’t ever be able to bother me again. Go meet Yama (King of Hell, in other words, “Go to hell!”).
Declared: You have proven to be a cunning and competent adversary. I congratulate you on your victory.
HateHearIt01: And what else?
HateHearIt02: Keep talking.
Hello: Oh? It’s you.
HateNo01: I cannot accept that.
HateNo02: Sorry. Say that again?
HateNo03: Get out of my face!
HateYes01: I suppose I must accept.
HateYes02: Ah. Very good.
HateYes03: Ah. Very good.
Intro: Greetings, I am Empress Wu Zetian. China desires peace and development. You leave us alone, we’ll leave you alone.
NeutralHearIt01: Continue.
NeutralHearIt02: What?
NeutralHearIt03: Keep going.
NeutralHello: How are you today?
NeutralNo01: Nope!
NeutralNo02: Of course not.
NeutralNo03: Definitely not.
NeutralYes01: Of course.
NeutralYes02: I agree.
NeutralYes03: Excellent!
Request: My friend, do you think you can accept this request?

[Guardian_PL]

This is one amazing thread. You have no idea how annoying it was to me to hear one thing, and read something completely different - it was like watching a movie with some lame home-made amateur subtitles - yuck!

Nicely done, thank you!

[Morningcalm]

Excellent guys, thanks so much! Will now busy myself adding in your translations. And yes, if you'd like to provide transcriptions too, that'd be excellent. I'd like to see the written Latin, German and French, myself. I could ask my friend for Mongolian transcriptions but she's busy with collegiate work, so I don't want to pester her more. XD

I think we'd easily be able to get translations for Gandhi, Catherine, Suleiman, Wu and Oda....and I'm sure there's people who speak Mohawk who use the Internet too. Might be tricky to find the Nahuatl speakers though.

"Shimikakan, shimikakan, SHIMIKAKAN!" --Montezuma

One thing that strikes me as curious is how some AI have "Demand" and "Gloat" messages while others don't. I've never heard these ingame (though I have heard Peaceful), so I'm wondering if it's just the case that Firaxis didn't use these because they forgot to get ALL the voice actors to speak their Demand and Gloat lines.

Originally Posted by _Axel

Well my translations sounds less english, and I may have made mistakes.

No problem! I will fix any grammar mistakes, etc on your behalf. Thanks so much for the translation.

Originally Posted by Generic Player

Ramses and Haroun both speak formal Arabic. Its not medieval and still used today in print (newspapers, novels...etc) and formal events.

Source of Translation would be me, an Egyptian whose mother tongue is Arabic.

Wow! That's really cool. I've only met one Egyptian in my entire life. And Harun was talking about the peacocks in the sound file. The text for one of his defeat messages says so anyway. Thanks for your translations, and please do provide more when you have time!

Thanks Guardian_PL! I do agree that they should have had more of the leader's responses accurately translated. They do that for the defeat/intro messages (or at least, one of the intro translations), but not for anything else.

[Pnutmaster]

A Classical nerd must object! Caesar says not, "be welcome", but, "you are welcome".

[boehj]

This is my transcription and translation.

He speaks a mix of old-fashioned and modern Thai. At times he speaks *extremely* quickly; there are two phrases that I can't be 100% sure of.

The transcription is easy to do, but translating Thai can be quite difficult in that much of the meaning is lost. English simply doesn't have the required words or expressions to do the job. Nonetheless, I have chosen a fairly literal translation but to better capture what he's saying I'd need to take quite a few liberties. A native Thai speaker could improve this translation.

Attacked: You are evil. I/we will be prepared to deal with you [low-status 'you']. (ผู้คนต่ำช้าเราจะเตรียมพร้อมสำหรับรับมือเจ้า)
DeclareWar: You are a lowly person, yet you are arrogant. I/we will make you sad. With words you have shown yourself to be overconfident. (ผู้คนต่ำต้อยจองหองเราจะทำให้เจ้าเสียใจ กับคำอวดดีของเจ้า)
Defeated: Although I/we shall be defeated, even so, only my/our mere possessions will be bothered to stay over the fire continuously. I/we have no way to choose what else to request. Good luck to you [high-status 'you']! (แม้เราจะแพ้แต่เกรดของเราจะลนอยู่ตลอดไปเราไม่มีทาง เลือกใดอีกขอให้ท่านโชคดี) [It's impossible to tell whether he's saying 'ลนอยู่ตลอดไป' or 'รนอยู่ตลอดไป'... both make sense but have quite different meanings.]
Demand: This is an agreement of ours. You [high-status 'you'] shall agree [to the conditions] or you shall agree to die! (นี่เป็นเงื่อนไขของเราท่านจะยอมรับ หรือจะยอมตาย)
HateHearIt01: You say that... (เจ้าบอกว่า)
HateHearIt02: And? (แล้ว) [Devilishly hard to translate.]
HateHearIt03: I invite you to negotiate. (เชิญต่อ)
HateHello: Hello. (สวัสดี)
HateNo01: This is a thing that cannot be agreed on. (นี่เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้)
HateNo02: You probably didn't mean that really. (เจ้าคงไม่ได้หมายความเช่นจริงๆ)
HateNo03: You said what? (เจ้าพูดว่าอะไรนะ)
HateYes01: I/we think that you have to make it like that. (เราคิดว่าเจ้าต้องทำเช่นนั้น)
HateYes02: Very good. (ดีมาก)
Intro: I am King Ramkhamhaeng, King of Siam. I regard this occasion as a very great honour, that you are able to come here to visit my country of Siam. (เราพ่อขุนรามคำแหงกษัตริย์แห่งสยาม นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ท่านเดินมาได้เยี่ยม ประเทศสยามของเรา)
NeutralHearIt01: Like that? (อย่างนั้นหรือ)
NeutralHearIt02: You say that... (เจ้าบอกว่า)
NeutralHearIt03: I/we am/are listening. (เรากำลังฟังอยู่)
NeutralHello Welcome! (ยินดีต้อนรับ)
NeutralNo01 No. (ไม่)
NeutralNo02 [I'm] not sure. (ไม่แน่นอน)
NeutralNo03 [You] have no chance! (ไม่มีทาง)
NeutralYes01: If [it's] like that. (ถ้าอย่างนั้น)
NeutralYes02: Certainly! (แน่นอน)
NeutralYes03: Okay. (ตกลง)
Peaceful: You are the winner already; but I/we shall come back again in order to get adequate compensation for this [defeat]. (เจ้าชนะแล้ว แต่เราจะกลับมาใหม่เพื่อตอบแทนเจ้าให้สาสม)
Request: Hello. I/we believe that this is an offer that is suitable for both parties. What do you think about it? (สวัสดีเราเชื่อว่านี่เบ็นข้อเสนอที่จะทำสำหรับทั้นส องฝ่ายท่านคิดว่าอย่างไร)