The tooltip says "0 culture" but you are receiving it: just look at the culture in one of you cities, it will list it like the food bonus from maritimes. I think this is because the culture-from-CSs "event" happens when you end your turn, so check the city on the turn after getting the friendship or alliance.