They could call the civ "Indonesia" and still use a Majapahit queen as the leader. We've had similar examples in earlier Civ games—Asoka was the leader of India in Civ IV, for instance. I suppose this time around they did go with "Siam" instead of "Thailand," though.