TLDR: Some places are overcrowded, and the (intentional) map distortions made guesswork necessary in some places. Native American history is heartbreaking.
Specific notes:
Europe took a lot of guesswork. Switzerland, Italy, the former Austro-Hungarian Empire, are all overcrowded!
Many cities were right on the line between two tiles. I tried to make educated guesses.
I moved Kathmandu a tile east of where I felt it should be to accommodate India.
Tibet, rightly or wrongly, is all mountains. Therefore, Lhasa had to be moved way north of where it really is.
The other parts of Inner Asia (Almaty, Samarkand, Kyzyl, Kabul) were also approximate due to map distortion and mountains.
Kuala Lumpur, Malacca and Singapore (seriously, did Firaxs
try to make this difficult?) are all on top of each other. I gave up and put them in a row.
The Levant (Tyre, Sidon, Byblos) had the same problem.
I know Jerusalem's not on the coast. This is one of those between-two-tiles things.
Brussles/Antwerp? Seriously? Why are these
both... Whatever. Moving on.
I put Ormus in roughly its real location. It may be better, for gameplay, on the south side of the Persian Gulf.
I think there's a mountain where Antananarivo (Wow that is hard to say/spell) should be. Same for Yerevan.
I moved Mombasa a little north to accommodate Zanzibar. Really all of Africa was a little distorted.
Looking at Prague's location relative to where I put Vienna made me reconsider where I'd put Germany. Should Germany be one tile to the West?
Rome and the Vatican are the same. It would be *great* if one could code in something like "IF X-Civ is not in, THEN use Y-City-State."
I am overjoyed that Kyzyl is in the game. GO TYVA!
However, Siberia is wildly distorted, and I had to guess (again). Also I wish Kazan and Sibir were city states. And Baikal a Natural Wonder... moving on.
For "Cheyenne," I went with the approximate location of the Northern Cheyenne Indian Reservation.
For the Sioux, I approximated the location of the late-1800s Great Sioux Reservation.
I sincerely wish that I didn't have to go with reservations, but those locations are better defined than the vast expanses of the pre-European-contact territories of those peoples. Input from experts would be welcome.
Garamantes was a nation/state/polity. I went with one of its capitals, Germa.