Mikhail Sholokhov's "And Quiet Flows the Don"
I've got volumes III and IV on my bookshelf. Have yet to find volumes I and II. Not sure whether it's always sold in volumes in English?
I like
Crime and Punishment (and remain disappointed that the novel is not the focus of the Off-Topic thread of the same name). But I only made it a bit past halfway of
The Idiot. Same translator, so probably just a preference for the former over the latter.
Haven't seen film adaptations of any of the classic Russian literary works though... and I'm struggling to think of film adaptations of other literary works either, except for a truly awful "modernized" version of
Romeo and Juliet that we were forced to watch in high school. Maybe that's why I've never sought out film adaptations of classic literature? Okay, so I've heard the
Lord of the Rings adaptations are better than the books, and I believe it, I didn't manage to finish those books either, and
Game of Thrones was great for 6-7 seasons, but in terms of "worst adaptations/most inaccurate representations of classic literature in film?" - that could be its own topic as well. So could best/worst literary adaptation of a historical event. There's got to be some pretty bad ones out there... but the first one that comes to mind,
The Captain's Daughter, would not be among those.
----
But focusing on
historical movies... the one that immediately came to mind was the one at the top of the list,
300. I remember hearing about it right after learning my 400's BC Greek history, including about the Greco-Persian Wars and Thermopylae, and it sounded so cool that there was going to be a movie coming out about it soon. And then I was immensely disappointed when I read the review in the local newspaper and learned how grievously historically inaccurate it was. And then the people I knew who saw it confirmed that. I never did see it. And then to add insult to injury, the made a follow-up that was even worse. I don't know who created those films, but they are dead to me. (edit: Well I suppose Lena Headey redeemed herself as Cersei Lannister, but the people who decided on the direction of the film? Still dead to me)
Others I've seen...
Gladiator. I liked aspects of it. The staging of it. Marcus Aurelius being part of it. But the inaccuracies bothered me somewhat. Particularly regarding the fates of Marcus Aurelius and Commodus. I'm not going to pick up on all the various details of historical costumes, but making up that one of the most well-known Stoic philosophers was murdered by his son? That's a bit far for poetic license.
The Last Samurai. This was the first R-rated movie I saw in a theater. The samurai were, of course, a major part of the appeal at that age. But yes, they definitely played up the American-officer-saving-(well-not-exactly-saving)-the-day trope, had to have Tom Cruise in the film somehow, right? Did it make the film better? No. And was it blatantly pro-samurai? Yes. But still, neither it nor
Gladiator come closer to eclipsing 300.
I have seen either
Enemy at the Gates or
Stalingrad, I can't remember which, but considering a history teacher endorsed it, probably the latter.
I have not seen it nor to I plan to, but
Birth of a Nation may well deserve the top spot.