Pretty new to civ 4, but in the assets\gameinfo\sic4gamespeedinfo.xml there are 2 values relating to inflation. %, and offset (a negative number) That may be a starting point?
Hopefully the patch makes it out soon, it says it at least caps inflation. Currently, it does seem to get a bit out of...