You press and hold the right trigger.
As far as I recall, all games I've tried with the Steam Controller implement the left mouse click on the right trigger, i.e. you "select" by pressing the right trigger. However, in Civ VI the left click is on the left trigger, which is a bit confusing, so I...