Yes, I've realized that the 'not being able to start' problem was the case with later versions of CivIII. Try reinstalling CivIII and keeping it unpatched, as a reference, my current version is 1.07f.
Sorry about not being able to respond quickly, unfortunately, I've been very busy lately. I...