Howdy
In place of an Editor for the Mac I decided to poke around in the civ3mod.bic file with HexEdit.
I found a couple of things. The Units, City Improvements, City names, Civs, etc are all contained in that .bic file.
You can edit the .bic file with HexEdit to change the attributes of...