Ok, so I managed to make a leaderhead by editing Augustus Caesar's original one. The leaderhead looks perfectly fine in NifSkope, and it works with Augustus' animation .kf files.
But when I open Civipedia, it's a mangled, animated mess as you can see in the picture below.
I've seen quite...