Thanks everyone--
Ironically, another shot at reinstalling on the G4 worked, but the G5 still gets the error message!
I'll keep trying to reinstall a few more times (no, the file wasn't edited at any point), and if it still won't work, I will definitely see if the folks at Aspyr can help...