Sadly, that fix did not seem to work. After running the updater from the desktop (rather than the mounted DMG), the updater stalls in the same place -- 'Installing... OpenPlay.rsrc'.
For what it's worth, I've got a Dual 2.8 Xenon, running OS 10.5.6, with 2 GB of RAM, connected to a 30" Cinema...