A barbarian Azer killed one of my swordsman and claimed Orthus' axe. Then it attacked one of my cities from over the water, died, and the axe was on the water tile. The following turn, the axe was gone. It did not reappear over the land; I checked.
I'm running on the latest version, k.