buttons don't work

Hi All, I'm writing this on behalf of my 83-year-old mother who loves playing Civ3 (for 2 decades now!) but now can't, for the reasons set out below, and seeks your excellent help. She has an iMac 2022 Apple M1 using Sequoia 15.0. I downloaded Porting Kit. No problem. I signed her up to GOG...