lost in translation

There is a nicely comedic comment, by h.l. borges, regarding nice translated versions of not so nice originals: "[...] That text is not faithful to its translation". Indeed, when the original has very notable issues, the translator has to decide what to do. Often the response is to minorly alter...