Did the input directory have both the garbled DDS file AND - this is important - also another DDS file which has the same name as the garbled one but with "_index" tacked on at the end? Because that one is required too. For some reason. I honestly couldn't tell you why Firaxis felt the need to garble the files to begin with.
Thanks a lot. Now i can choose promotion icons for my unique promotions.