Español 101

Bienvenidos a Español 101, el rincón de OT en el que podrás hablar en español (o castellano, llamadlo como os plazca) y que se ha hecho a imagen y semejanza de su inmediato predecesor, Deutsch 101. Espero que hablemos de nuestras cosas y lo pasemos bien durante el rato, además de aprender cosas nuevas sobre los países de habla hispana para aquellos que lo estén estudiando como idioma extranjero. Eso sí, no temáis, en Español 101 estaréis en muy buenas manos, puesto que yo tengo el título de corrector profesional (gajes del oficio de traductor). Eso sí, os aviso de que yo hablo español europeo, así que es probable que meta la pata más de una vez al corregir textos con americanismos ¿Qué le vamos a hacer? Nadie es perfecto

Dejémonos ya de tanta palabrería de bienvenida y vayamos al grano. El tema que os quiero proponer tiene que ver con este mismo hilo. Resulta que, como es bien sabido por todos los nativos, en español se tiene más tendencia a insultar que, p. ej. en inglés. Normalmente se trata de insultos vacíos, sin contenido ofensivo alguno. Sin embargo, esto puede resultar un problema aquí, donde la mayoría de lectores son anglohablantes y son mucho más sensibles que nosotros a la hora de insultar. Así pues, os pregunto ¿Qué hacemos? ¿Quitamos estos insultos vacíos aunque ello signifique desnaturalizar el idioma o los mantenemos y nos vamos preparando para la furia moderadora de Eran of Aracadia?

¡Gracias por hacer este "thread"!, pero no sé cómo hacer muchas de las marcas que se usan en español -por ejemplo, el "?" a raves, o algunos de los otros - tampoco sé algunas de las palabras del red, "thread" por ejemplo. (Cuando aprendí el español, era por un proprósito religioso, así que me falta mucho el vocabulario.)

Me parece una excelente idea al igual que "Deutsch 101". Tengo curiosidad en saber que tanto impactará este tema en el OT, también espero que tengamos muchas respuestas y podamos leer algo interesante aquí.

De hecho ayer o antier, yo también había pensado en abrir una discusión como esta, pero me ganaste gangleri , tomando en cuenta la que ya existe en alemán.

Me parece genial tener un "thread" en Español y me encantaría colaborar.

Corrections:

Veo un muy buen español por aquí, y debo decir que la mejora que he visto en Eran me ha dejado anonadado . Por cierto, la palabra para thread es hilo. En cuanto a los caracteres especiales, déjame echarle un vistazo al ASCII (o lo que sea).

No quiero insultar a otras personas, y supongo que una persona deber permitirse a ajustar su uso de la lenguaje. Pero ese no solo se trata de idiomas diferentes. En Noruega, las personas que viven en el norte, hablan muy más "sucio", que nosotros en el sur. Por ejemplo, era un caso donde un hombre le dijo a un policía que el era un "polla de caballo". Y no pasó nada, se lo no acusó de nada. Pero, si lo mismo había pasado en el sur, se lo pondría en una celda en seguida. Muy raro.

gangleri2001 said:

Corrections:

Spoiler :

Veo un muy buen español por aquí, y debo decir que la mejora que he visto en Eran me ha dejado anonadado . Por cierto, la palabra para thread es hilo. En cuanto a los caracteres especiales, déjame echarle un vistazo al ASCII (o lo que sea).

Spoiler :

I see a very good Spanish here, and I must say that the improvement that I've seen in Eran left me speechless . BTW, the word for thread is hilo. As for the special characters, let me have a look at the ASCII (or whatever is called).

Click to expand...

Jeje... donde yo aprendí español "antier" es completamente correcto , y "había pensado" supongo que solo es una diferencia de enfoque. .

Si, yo también opino que los insultos debemos dejarlos de lado, dado que es indudable que podría haber muchos "mal entendidos".

Sólo instala el teclado en español (Usando la barra de idiomas de Windows). El "¿" sería la tecla a la par de "backspace".

La verdad es que mi español varia mucho; es dependiente de muchos factores. Aunque mi vocalbulario quizás es mejor que era antes, mi abilidad de hablar español rapidamente, y pensar en español, depende de mi nivel de inmersión. En la misión, mi español era lo mejor que jamás era, y cuando tenía un trabajo con muchos empleados latinos, era mejor; ahora, no tanto.

Harvin87 said:

Jeje... donde yo aprendí español "antier" es completamente correcto , y "había pensado" supongo que solo es una diferencia de enfoque. .

Si, yo también opino que los insultos debemos dejarlos de lado, dado que es indudable que podría haber muchos "mal entendidos".

Spoiler :

Hehe.. in the place where I learned Spanish "antier" is correct, and "había pensado" I guess is only a different approach.

Yea, I also think that insults should be left aside, in order to avoid "misunderstandings"

Click to expand...

¡Ya decía yo que el había pensado me sonaba muy suramericano! ¿No serás suramericano o de ascendencia suramericana?

Hay algo de verdad en lo que dices , suena sudamericano ... sin duda alguna

Eran of Arcadia said:

La verdad es que mi español varia mucho; es dependiente de muchos factores. Aunque mi vocalbulario quizás es mejor que era antes, mi abilidad de hablar español rapidamente, y pensar en español, depende de mi nivel de inmersión. En la misión, mi español era lo mejor que jamás era, y cuando tenía un trabajo con muchos empleados latinos, era mejor; ahora, no tanto.

Spoiler :

The truth is that my Spanish varies a lot; it is dependent on many factors. Although my vocabulary perhaps is better than it was before, my ability to speak in Spanish rapidly, and think in Spanish, depends on my level of immersion. On the mission, my Spanish was the best that it ever was, and when I had a job with a lot of Latino employees, it was better; now, not so much.

Click to expand...

La verdad es que mi español varía mucho; es dependiente de muchos factores. Aunque mi vocalbulario quizás es mejor de lo que era antes, mi habilidad para hablar español rápidamente, y pensar en español, depende de mi nivel de inmersión. En la misión, mi español era mejor que nunca, y cuando tenía un trabajo con muchos empleados latinos, era mejor; ahora, no tanto.

Corregí algunas cosas que me parecen incorrectas. Ten en cuenta que no soy profesor de Español, ni nada parecido, así que algo que diga puede estar también incorrecto gramáticamente jajaja.

Here we got a...
CORRECTIONS DAY!!!


@Eran: Dos correcciones por el precio de una ¿Quién da más?

A la par means at the same time

Click to expand...

"A la par" means next to "Al lado" is also correct. At the same time is "al mismo tiempo". At least here in the Americas.

Yo he escuchado que "a la par" también se usa cuando se quiere decir que algo está al mismo nivel que otra cosa . . por ejemplo: "El ejército de Alemania y Francia están a la par o casi a la par".

Or at least I've heard that.

ARGH!!

Bueno, ya sé a quienes no debo corregir. Malditos surame... Digo, sois muy majos y tal.

Harvin87 said:

Yo he escuchado que "a la par" también se usa cuando se quiere decir que algo está al mismo nivel que otra cosa . . por ejemplo: "El ejército de Alemania y Francia están a la par o casi a la par".

Or at least I've heard that.

Spoiler :

I've heard that "a la par" it's also used when you want to say that something is at the same level

Click to expand...

Creo que en ese caso, la expresión correcta sería: " Los ejércitos de Alemania y Francia están al mismo nivel o a un nivel similar".

Ya bueno, pero es que ya sabes que es muy difícil (por no decir imposible) corregir cosas que no son de tu dialecto. Bueno, ya sé que no te tengo que corregir pues. Por cierto, lo que ha dicho Harvin es correcto.

Necesito aprender espanol de America Latina, no Castillano

hijole! traduciendo mis propios posts en este hilo también como los en el "Deutsch 101" resultará en un montón de trabajo

por lo menos has ofrecido un tema sobre que hablar y no lo has dejado con una simple introdución como lo hizo el chaval del "Deutsch 101"! yo supongo que tengas razón con lo que dices ni solamente en lo dicho sino también en cuando se trata de gestos. yo, en la epoca en que empezé a aprender el castellano, pensaba que mí instructor fue un tipo muy borde porque cada vez que le pregunté algo y el quería decir "no" lo hizo con un breve movimiente de la cabeza a un lado, cerrando los ojos, emitiendo solamente un chasquear de la lengua (?) por cual me sentía que como hubiera dicho una tontería de los que nunca.... días después me explicó que esto sería una forma muy comun de negar en Espanya (o por lo menos en Madrid).