Hm, could you post the corrected versions? Would be easier to compile that way. Saves me time (I'm not familiar with Japanese characters).
OK, here it is.
Oda Nobunaga
medieval and modern Japanese.
Attacked: You despicable fool, I'm going to beat the hell out of you! 情けない愚か者め、今から叩きのめしてやるぞ! Nasakenai orokamonome, ima kara tatakinomehorsehockye yaru zo.
DeclareWar: I hereby inform you of our intention to wipe out your great civilization from this world. 貴殿の偉大なる文明国をこの世から拭い去る我等が意向をご通知申し上げまする。 Kiden no idai naru bunmeikoku o kono yo kara nugui saru warera ga ikō o gotsūchi mōshiagemasuru.
Defeated: You were much wiser than I* thought. (余が認めた以上に遙かに賢明でござった *I should be replaced by a word used by the nobility to address themselves. Yo ga mitometa ijō ni haruka ni kenmei de gozatta.
HateHearIt01: Let me hear it. 聞かせて頂こう。 Kikasete itadakou.
HateHearIt02: Go on. 先に進め。 (Very unpleasant tone) Saki ni susume.
HateHearIt03: Proceed. 進めよ。 (Very depressed tone) Susume yo.
HateHello: Oh, it's you [low-status]... ああ、そっちか・・・ Aa, sotchi ka.
HateNo01: We shall settle this another time. 何れまたの機会にでも。 Izure mata no kikai ni de mo.
HateNo02: Excuse me, but (I) beg your pardon? (More literally, "Excuse me, but can I ask you to tell me again?") 失礼だか、もう一度聞かせねがえるか? horsehockysurei da ga, mō ichido kikasenegaeru ka?
HateYes01: (I) agree. 賛同致します。 (This is more polite than NeutralYes02) Sandō itashimasu.
HateYes02: Ah, (that's) good. ああ、良かろう。 Maa, yokarou.
HateYes03: (There's) probably no other way. いたしかたあるまい。 Itashikata arumai.
Intro: We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military bravery. 武勇の誉れ高き貴殿にご挨拶を申し上げたく、さらに公正かつ公平なる連携を心よりお願い申し上 げまする。 Buyū no homare takaki kiden ni goaisatsu o mōshiagetaku, sara ni kōsei katsu kōhei naru renkei o kokoro yori onegai mōshiagemasuru.
NeutralHearIt01: Go on. 先に進め。(Neat tone) Saki ni susume.
NeutralHearIt02: Proceed. 進めよ。(Polite tone) Susume yo.
NeutralHearIt03: I'm listening. ちゃんと聞いておる。 Chanto kiite oru.
NeutralHello: (slightly surprised) Hello. おお。Ō.
NeutralNo01: Sorry. すまぬ。 Sumanu.
NeutralNo02: Maybe another time. 何れまたの機会にでも。 (a little more polite than HateNo01) Izure mata no kikai ni de mo.
NeutralYes01: (that) should be fine. 良かろう。 Yokarou.
NeutralYes02: Agreed. 承知いたした。 Shōchi itahorsehockya.
NeutralYes03: Well done. 上出来だ。 Jōdeki da.
Peaceful: It was an honor to have the opportunity to fight you. 戦えもうして光栄でござった。 Tatakaemōhorsehockye kōei de gozatta.
Request: I would be grateful if you agreed on the following proposal. 以下の件についてご賛同頂ければ、誠にありがたく存じ上げまする。 Ika no ken ni tsuite gosandō itadakereba, makoto ni arigataku zonjiagemasuru.