You can see them before you can access them/trade them. These are two different stages opened up by techs. I'm guessing you haven't yet gotten the tech to be able to trade them and thus you don't have 'access' yet despite a route and such. You also have to improve the tile with an improvement that 'gathers' the resource.