I think that in Civ4, they should change the 'English' civ, to the 'British'. Nowadays, there is no such thing as 'The English Army' though there are English regiments, along with Scottish, Welsh, e.t.c.
I know this might be critisized because there was no 'Britain' in 1300 AD, for example...