In modern era, trade routes could be separated from the road systems, and just as in CIV 4, could be automatically assigned by the game. Also, in CIV 4, you do have some kind of trade war with some economic policies. But I guess as a whole it is not a good idea for a 'digital board game'.