I am still working on sort of converting tool (integrated in my translation gui) , just need a bit more time til it works, then we will get rid of those oddities anyways. So dont worry about backwards-compatibility for german - its anyways better to have a clean source.
If I am too slow, always...