Yes. You can turn off the game music and listen to WinAmp or your favorite mp3 player in the background.
If you would like to replace the music files, you must encode them as mp3 (I cannot remember the proper bits per second, but it may not matter), and replace the files in the Civ3 music directory with them.